O Carolan Tribute

Un tributo a O'Carolan

O Carolan Tribute

Me senté y pensé en un hombre O'CarolanI sat and I thought of a man O'Carolan
Que tocaba para reyes y señores y damasWho played for kings and lords and ladies
Escucharlo tocar, oh debe haber sido maravillosoTo hear him play, oh must have been wondrous
Sentir esa música tocada a su comandoTo feel such music played at his command
Y la gente hablaba de tu regalo divino y poderosoAnd the people spoke of your mighty godly gift
Concedido a ti cuando eras un niñoBestowed on you when you were a boy
Tocar el arpa con tus dedos mágicosTo play the harp with your magical fingers
Componer música que no dejaba ningún deseoTo compose such music that left no desire

[CORO][CHORUS]
Y hombre ciego O'Carolan ¿dónde está tu monumento?And blind man O'Carolan where is your monument
Constrúyelo tan alto que el mundo pueda verloBuild it so high that the world it can see
Toda la gente ahora tiene su músicaAll the people now have their music
A través de un arpista ciego que les ayudó a verThrough a blind harpist that helped them to see

El concierto de O'Carolan, fue tu tributoO'Carolan's concerto, was your tribute
Lo escribiste para que la gente recordara tu nombreYou wrote it so people would remember your name
Y las grandes colinas, las pequeñas colinas, eran tu bellezaAnd the big hills the small hills, was your beauty
Esa conversación entre dos colinasThat conversation between two hills

Y Carolan oh hombre ciego, escribiste tales maestrosAnd Carolan oh blind man, you wrote such masters
Mostraste a la gente, encontraste nuestros corazonesYou showed the people, you found our hearts
Y le diste a nuestra música un nuevo comienzoAnd you gave our music a new beginning
Y de la gente nunca se separaráAnd from the people it will never part

Y hombre ciego O'Carolan ¿dónde está tu monumento?And blind man O'Carolan where is your monument
Constrúyelo tan alto que el mundo pueda verloBuild it so high that the world it can see
Toda la gente ahora tiene su músicaAll the people now have their music
A través de un arpista ciego que les ayudó a verThrough a blind harpist that helped them to see

Luego un hombre poderoso cuyo nombre era O'RiadaThen a mighty man who's name was O'Riada
Despertó a la gente de su sueñoHe wakened the people from out of their sleep
Y la música de O'Carolan, era parte de élAnd O'Carolan's music, it was a part of him
Un hombre que recordé, un hombre que admiréA man I remembered a man I admired

Y él hablaba de ti con gran admiraciónAnd he spoke of you with great admiration
Tocaba tu música con gracia y estiloHe played your music with grace and with style
Y te recordaremos Sean O'RiadaAnd we'll remember you Sean O'Riada
Te recordaremos por mucho tiempoWe will remember you for a long while

Y hombre ciego O'Carolan él era tu monumentoAnd blind man O'Carolan he was your monument
Lo construyó tan alto que el mundo pueda verloHe built it so high that the world it can see
Y a través de O'Riada podemos estar agradecidosAnd through O'Riada we can be thankful
Nos mostró a un hombre ciego, que nos ayudó a verHe showed us a blind man, that's helped us to see