Traducción generada automáticamente
Auto-psy d'un Damné
Furia
Auto-psy d'un Damné
Harès, penché au-dessus du lac, tomba dans une profonde méditation. « Le Mal
», ce mot ne cessait de le perturber. Si le lac était bien ce qu'il
prétendait être, alors pourquoi rester figé devant pendant des lustres sans
aucune alternative ? Ces gardiens, qui sont ils ? Et quel lieu gardent-ils ?
Un vide se creusait au plus profond de lui. Harès se mit à prier :
[Harès :] Je me tourne vers toi mon créateur, si le mal coule dans mes veines,
s'il est l'essence de mon être, alors pourquoi, pourquoi suis-je là sur
cette terre ?!
N'est ce pas ton erreur ? toi mon créateur ! Tu fixes à chaque être, un
chemin à suivre, pour chemin je n'ai que ce mausolée de terre et d'eau. Si
je suis ton fils, alors conduis toi en père, fais le pour moi !
Tend moi une main de là où tu es, dans les cieux ou ici bas, perce d'un
rayon cet épais nuage qui se trouve autour de moi.
Les gens vont et viennent, vivent et meurent sans heurts. Je porte sur moi
le fardeau d'un lourd passé que je ne sais, est ce justice que d'être
cloîtré ici comme ça...
Sans pouvoir me racheter (le mal engendre le mal), sans être pardonné (le
mal engendre le mal), sans pouvoir pleurer (une tristesse sans fin), je veux
simplement vivre (on m'accusera de crimes).
Lac, toi mon guide, mon double ma copie, je suis en accord avec cette
nature. Etant homme, je raisonne, étant animal, je tue, pourquoi tout cela
dans un corps, pourquoi tout cela dans un même corps ?!
Eternel, écoute moi, si tu m'entends :
Fais de moi ce que tu veux, réduis moi à une bête ou au plus stupide des
hommes, mais fais le ! Père sépare moi d'un de ces sangs.
Eternel, écoute moi, si tu m'entends :
Ôtes moi un des ces deux sangs. Extrais en un de corps... de ce vieux corps !
Je porte sur moi un fardeau que j'ignore !
[Le Lac :] Je vais maintenant te révéler qui tu es, tu vas te trouver face à
cette partie infâme, tapie en toi, ce sang corrompu coulant... la source de
tout ton mal...
Regardes...
Autopsia de un Condenado
Harès, inclinado sobre el lago, cayó en una profunda meditación. 'El Mal', esa palabra no dejaba de perturbarlo. Si el lago era realmente lo que afirmaba ser, entonces ¿por qué quedarse paralizado frente a él durante lustros sin ninguna alternativa? ¿Quiénes son esos guardianes? ¿Y qué lugar custodian? Un vacío se abría en lo más profundo de él. Harès comenzó a rezar:
[Harès:] Me vuelvo hacia ti, mi creador, si el mal fluye por mis venas, si es la esencia de mi ser, entonces ¿por qué, por qué estoy aquí en esta tierra?! ¿No es acaso tu error? ¡Tú, mi creador! Tú asignas a cada ser un camino a seguir, ¡y yo solo tengo este mausoleo de tierra y agua como camino! Si soy tu hijo, entonces actúa como un padre, ¡hazlo por mí! Extiéndeme una mano desde donde estés, ya sea en los cielos o aquí abajo, atraviesa con un rayo esta densa nube que me rodea. La gente va y viene, vive y muere sin problemas. Yo cargo con el peso de un pasado pesado que desconozco, ¿es justicia estar encerrado aquí así... sin poder redimirme (el mal engendra el mal), sin ser perdonado (el mal engendra el mal), sin poder llorar (una tristeza interminable), solo quiero vivir (se me acusará de crímenes). Lago, tú mi guía, mi reflejo, estoy en armonía con esta naturaleza. Siendo hombre, razono, siendo animal, mato, ¿por qué todo esto en un solo cuerpo, por qué todo esto en un mismo cuerpo?! Eterno, escúchame, si me oyes: Haz de mí lo que quieras, conviérteme en bestia o en el más estúpido de los hombres, ¡pero hazlo! Padre, separa uno de estos linajes de mí. Eterno, escúchame, si me oyes: Quita uno de estos dos linajes. Extrae uno de los cuerpos... de este viejo cuerpo. Cargo con un peso que desconozco.
[El Lago:] Ahora te revelaré quién eres, te enfrentarás a esa parte infame, oculta en ti, esa sangre corrupta fluyendo... la fuente de todo tu mal... Mira...



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Furia y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: