Beg your pardon

Pide perdón

Beg your pardon

En el principio, dijeron que había luz,In the beginning, they said there was light,
pero ahora no queda mucho de ellabut there's not much left of it now
Estamos perdidos en la oscuridad, buscando vista y sonidoWe're lost in the darkness, seeking sight and sound
y las respuestas a qué, a dónde, o cómoand the answers to the what, to the where, or the how
Hablamos de libertad mientras estamos encerrados en una celdaWe're talking about freedom while we're locked in a cell
Soñando con un mundo sin guerraDreaming of a world without war
Forzados a vivir en los límites del infierno,Forced to live on the boundaries of hell,
como si nadie hubiera pensado en la paz antesjust like no one's ever thought of peace before

¿Cuál es el punto de predicar la paz? Es algo que no sientesWhat's the point of preaching peace? It's something you don't feel
¿Cuál es el punto de hablar de amor? No crees que el amor sea realWhat's the point of talking love? You don't think love is real
¿Dónde está la esperanza en la desesperación? ¿Dónde está la verdad en las mentiras?Where's the hope in hopelessness? Where's the truth in lies?
No me hables si no puedes mirarme a los ojosDon't talk to me if you can't look me in the eyes
Porque al principio dijeron que había luz'Cause in the beginning they said there was light
pero alguien ha quemado el fusiblebut someone's burnt out the fuse
y ahora todos estamos perdidos en la noche eternaand now we're all lost in the eternal night
buscando otra pequeña vela para usarlooking for another little candle to use
Muchas velas pequeñas, esperanza aisladaLots of little candles, isolated hope
Llamitas frágiles en la ráfagaFrail little flames in the gale
Personas perdidas que simplemente no pueden sobrellevarloLost little people who just can't cope
golpeando, golpeando sus cabezas en el clavojust knocking, knocking their heads on the nail
¿Cuál es el punto de hablar de libertad si solo te proteges a ti mismo?What's the point of talking freedom if you just protect yourself?
¿Cuál es el punto de predicar el compartir mientras acumulas tu riqueza?What's the point of preaching sharing as you accumulate your wealth?
Es tan fácil ser generoso si las cosas que das no son realesIt's so easy to be giving if the things you give ain't real
Es tan fácil mentir si ignoras las cosas que sientesIt's so easy to lie if you ignore the things you feel

CORO:CHORUS:
(Tú) Pides perdón, (tú) retuerces la verdad(You) Beg the question, (you) bend the truth
(Estás) sacando agua del sótano mientras hay agujeros en el techo(You're) Bailing out the basement while there's holes in the roof

En el principio, dijeron que había luzIn the beginning, they said there was light
pero nunca tuvimos los ojos para verbut we never had the eyes to see
En lugar de quejarnos o pelearRather than bitch or put up a fight
corrimos como lemmings hacia el marwe ran just like lemmings into the sea
Nadie realmente quiere unirseNo one really wants to get it together
Es mucho más fácil agarrar lo que puedasIt's much easier to grab what you can
Todos van a toda velocidad hacia el infiernoEverybody's going in hell-for-leather
construyendo castillos en la arenabuilding little castles in the sand
Hipocresía, ilusión, mentiras, pretensión, engañoHypocrisy, delusion, lies, pretense, deceit
Piensa solo en ti mismo y el mundo está a tus piesThink only of yourself and the world's at your feet
No creo en lo que dices, haces mierda de la verdadI don't believe the things you say, make bullshit of the truth

En el principio, dijeron que había luzIn the beginning, they said there was light
pero estoy cansado de escuchar sus mentirasbut I'm tired of hearing their lies
Estoy cansado del engaño, voy a pelearI'm tired of deceit, gonna put up a fight
Voy a intentar usar mis propios ojosGonna try to use my very own eyes
Voy a tomar mis propias decisiones, voy a vivir mi propia vidaGonna make my own decisions, gonna live my own life
Pueden quedarse con su oscuridad y tristezaThey can keep their darkness and gloom
Hipocresía, engaño, ya tuve suficienteHypocrisy, trickery, I've had enough
Pueden quedarse con sus restricciones y leyesThey can keep their restrictions and laws
y si piensan diferente, tengo algo que decirlesand if they think different, I've got one thing to say
y si piensan diferente, tengo algo que decirand if they think different, I've got one thing to say
y si piensan diferente, tengo algo que decir:and if they think different, I've got one thing to say: