Liquor's my lover

El licor es mi amante

Liquor's my lover

Bueno, el doctor vino llamando, dijo: 'Tom, déjame entrar.Well, the doctor came callin', he said, "Tom, lemme in.
Ya es hora de que te examinen.You're long overdue for an examinin'.
Estás pálido, enfermo y feo como el pecado.'You're pale and you're sickly and ugly as sin."
Le acerqué una silla y le serví un ginI pulled up a chair and I poured him a gin

CORO:CHORUS:
El licor es mi amante y así lo quieroLiquor's my lover and I want it that way
No necesito a otra, no hay mujer para míI don't need no other, there's no woman for me
Sí, el licor es mi amante, todas mis mujeres se han idoYeah, liquor's my lover, all my women have depart(ed)
y puede dañar mi hígado pero no romperá mi corazónand it may harm my liver but it won't break my heart

'Bueno, te estoy advirtiendo, Tom,' dijo ese viejo doctor,"Well, I'm warnin' ya, Tom," that old doctor said,
'Mejor deja de beber, necesitas tener la mente clara."You better stop drinkin', you need a clear head.
La mitad de ti está muriendo, la otra mitad está muerta.Half o' ya's dyin', the other half's dead.
Más te vale encontrar una buena mujer porque te estás bebiendo hasta la muerte.'You better find a good woman 'cause you're drinkin' to death."

LA GUITARRA ELÉCTRICA AVANZA.THE ELECTRIC GUITAR STEPS FORWARD.

Así que fui a un predicador y le dije que había pecadoSo I went to a preacher and I told him I'd sinned
porque el día que ella me dejó, bueno, me puse a beber gin.'cause the day that she left me, well, I hit the gin
Dijo que la vieja botella pronto me destruiríaHe said the old bottle would soon do me in
pero me estoy acostumbrando a la forma en la que estoy.but I'm gettin' used to the shape that I'm in

Debería haber escuchado su buen consejoWell, I should have listened to their good advice
porque seguí bebiendo y morí esa noche.'cause I kept on drinkin' and I died that night
San Pedro avanzó cuando llamé a su puertaSt. Peter stepped forward when I rang his bell
Dijo: 'Slo' Tom, no hay licor en el cielo,'He said, "Slo' Tom, there's no liquor in heaven,"
así que fui directo aso I went straight to
el licor es mi amante y así lo quiero...liquor's my lover and I want it that way...