Todos Debaixo do Mesmo Sombrero

Todos Bajo el Mismo Sombrero

Todos Debaixo do Mesmo Sombrero

Del 5 al 11 de septiembre chilenoDo Ai 5 ao 11 de Setembro chileno
Del Sendero LuminosoDo Sendero Luminoso
A los hijos encapuchados de SandinoAos filhos encapuzados de Sandino
Después de tantos planes tramadosDepois de tantos planos tramados

En los escritorios de KissingerNas pastas de Kissinger
Y en tantos uniformes ciegosE em tantas fardas cegas
Que siguen temiendo a una tierraQue continuam a temer uma terra
Afro-latina y amerindiaAfro-latina e Ameríndia

Tan exprimida como resistenteTão sugada quanto resistente
Tan exprimida como resistenteTão sugada quanto resistente
La democracia sin dientes es nuestro presenteDemocracia sem dentes é o nosso presente
Fingiendo no tener más dueñoFingindo não ter mais senhor

Varios generales exiliados en la vejezVários generais exilados na velhice
Aún sueñan con el cuerpo de aquella joven que se fueAinda sonham com o corpo daquela jovem que se foi
Por no delatar a nadiePorque não dedurou ninguém
Después de la desaparición de mis ancestrosDepois do sumiço dos meus ancestrais
Después de la desaparición de mis padresDepois do sumiço dos meus pais

Esas utopías comienzan a ver señalesAquelas utopias começam a ver sinais
Nos vemos en las calles casi en tiempo realNos vemos nas ruas quase em tempo real
Resucitando fantasmas que parecíanRessuscitando fantasmas que pareciam
Haberse convertido en comida rápida globalizadaTer virado fast-food globalizados
Disparos de fogueo o una leyenda inolvidable de pasiónTiros de festim ou uma lenda inesquecível de paixão

Después de la desaparición de mis ancestrosDepois do sumiço dos meus ancestrais
Después de la desaparición de mis padresDepois do sumiço dos meus pais
La tan usada foto de Che aún tiene fuerza para sugerirA tão usada foto de Che ainda tem força pra sugerir
Que siempre es hora de ser más completosQue sempre é hora de sermos mais inteiros
Todos bajo el mismo sombreroTodos de baixo do mesmo sombrero