Sombra Líquida

Sombra Líquida

Sombra Líquida

El sudor de las costas que se presentaO suor das costas que se apresenta
Como poesía temblorosa de padre a hijoComo poesia trêmula de pai pra filho
Y cuando mi esfuerzo casi no me convenceE quando meu esforço quase não me convence

Privatizando la corriente sanguíneaPrivatizando a corrente sanguínea
Y ella me persigue más rápidoE ela me persegue mais rápida
Que nuestro entendimientoQue o nosso entendimento

Tan lenta como nuestro perdónTão lenta quanto nosso perdão
Visto desde arriba, mi barrio es torcido y gloriosoVisto de cima, meu bairro é torto e glorioso
Y se asemeja a lo que nos convertimos en nuestra huidaE se parece com o que nos transformamos em nossa fuga

Porque la sombra líquida, si te ganaPorque a sombra líquida, se te ganha
Te oscurece los ojos, hace la honestidad vulnerableTe escurece os olhos, faz a honestidade vulnerável
Y ahí se vuelve fácil convertirnos en quienes odiamosE aí fica fácil nos tornar quem odiamos

Bajo el cielo rojo de los trazantesSob o céu vermelho das traçantes
El mismo pasado que nos persigue nos salvóO mesmo passado que nos caça nos salvou
Y poco antes de que mi futuro enfatice en convulsiónE pouco antes do meu futuro enfatizar em convulsão

Entendí que caminar hacia el final del túnelEu entendi que caminhar para o fim do túnel
Es escuchar un silencio sin permisoÉ ouvir um silêncio sem permissão
Esa es mi búsqueda y mi intenciónEssa é minha busca e minha intenção

Porque allá en casaPorque lá em casa
Aun cuando no tenía trabajoMesmo quando não tinha trabalho
Solo tenía trabajadorSó tinha trabalhador