Hibikusa

Ecos

Hibikusa

El trabajo no va bien, el amor tampoco
しごともれんあいもうまくいかなくて
Shigoto mo renai mo umaku ikanakute
En esos momentos, me siento atrapado y hoy tampoco me uno
そんなときにかぎってきょうもついてない
Sonna toki ni kagitte kyou mo tsuitenai
Me siento abatido por cosas pequeñas más de lo habitual
ちいさなことでおちこむぼくはいつもより
Chiisana koto de ochikomu boku wa itsumo yori
Aunque mire el cielo despejado, no puedo sonreír
はれたそらをみてもうかないかお
Hareta sora wo mite mo ukanai kao

La melodía gastada me llama
ききなれたMELODYがぼくをよんで
Kikinareta MELODY ga boku wo yonde
Un mensaje tuyo, '¿A dónde vamos hoy?'
きみからのMESSAGE “きょうどこいこう?
Kimi kara no MESSAGE “kyou doko ikou?
Por primera vez, me pongo una chaqueta, unos jeans ajustados
はじめてきるJACKETほそいJEANSで
Hajimete kiru JACKET hosoi JEANS de
Subo al tren, hoy el clima es un poco mejor
でんしゃにのりきょうはすこしいいてんき
Densha ni nori kyou wa sukoshi ii tenki

Inclusignificantes cosas
くだらないことも
Kudaranai koto mo
Si estoy contigo, puedo reír
きみとなならわらえるんだ
Kimi to nara waraerunda
Incluso los días comunes parecen tener color
ありふれたひびもいろづいてみえるんだ
Arifureta hibi mo irozuite mierunda

Pasando tiempo valioso juntos
たいせつなじかんをすごして
Taisetsu na jikan wo sugoshite
Me doy cuenta de que reímos sinceramente
きづけばすなおにわらってた
Kizukeba sunao ni waratteta
Nosotros, que olvidamos el tiempo
じかんをわすれたぼくらはこんな
Jikan wo wasureta bokura wa konna
Convertimos este momento en un recuerdo eterno
ひとときをとわのおもいでにするんだ
Hitotoki wo towa no omoide ni surunda

El último tren está a punto de salir
さいしゅうのでんしゃもあとすこしで
Saishuu no densha mo ato sukoshi de
Mientras miro el reloj en el camino de regreso a casa
とけいをきにしながらのかえりみち
Tokei wo ki ni shinagara no kaeri michi
Recordando lo que pasó hoy
きょうのできごとをおもいだして
Kyou no dekikoto wo omoidashite
Una sonrisa y un poco de tristeza en mi interior
えがおとうらはらにすこしさびしいんだ
Egao to urahara ni sukoshi sabishiinda

El trabajo no va bien, el amor tampoco
しごともれんあいもうまくいかないのは
Shigoto mo renai mo umaku ikanai no wa
La razón por la que no puedo reír ni hablar
ついてないぼくのわらいばなし
Tsuitenai boku no warai hanashi
Me haces sentir así
こんなきもちにさせてくれる
Konna kimochi ni sasete kureru
Puedo pensar que no estoy solo
ひとりじゃないっておもえるんだ
Hitori janaitte omoerunda

Pequeñas cosas
ささいなことで
Sasai na koto de
Se alargan y desaparecen las lágrimas
ながくしてなみだのあとも
Nagakushite namida no ato mo
Sin dibujar nada, desaparecen silenciosamente
なにもえかかずしずかにきえていった
Nanimo ekakazu shizuka ni kiete itta

Pasando tiempo valioso juntos
たいせつなじかんをすごして
Taisetsu na jikan wo sugoshite
Me doy cuenta de que reímos sinceramente
きづけばすなおにわらってた
Kizukeba sunao ni waratteta
Nosotros, que olvidamos el tiempo
じかんをわすれたぼくらは
Jikan wo wasureta bokura wa
Convertimos este momento en un recuerdo eterno
こんなひとときをとわのおもいでにするんだ
Konna hitotoki wo towa no omoide ni surunda

Si lo recuerdo, hay incontables
おもいだしてみればかぞえきれないほどの
Omoidashite mireba kazoekirenai hodo no
Fragmentos de recuerdos aquí
おもいでのかけらがここにある
Omoide no kakera ga koko ni aru
Cada uno es una pequeña felicidad
どれもちいさなしあわせだけど
Doremo chiisa na shiawase dakedo
Pero cada uno brilla
ひとつひとつがかがやいてる
Hitotsu hitotsu ga kagayaiteru

No digo adiós
さよならなんていわない
Sayonara Nante iwanai
Porque nos veremos de nuevo
だってまたこんどあえるから
Datte mata kondo aerukara
Con gratitud en mi corazón
かんしゃのきもちをこめて
Kansha no kimochi wo komete
Levanto la mano alta y te lo digo
たかくてをあげてきみのつたえよう
Takaku te wo agete kimi no tsutaeyou

Pasando tiempo valioso juntos
たいせつなじかんをすごして
Taisetsu na jikan wo sugoshite
En la felicidad que se queda en mi corazón
こころにともったしあわせに
Kokoro ni tomotta shiawase ni
Estrecho la mano, cierro los ojos y pienso
てをあてめをとじおもうよ
Te wo ate me wo toji omou yo
Aquí están mis amigos
ここにいるなかまを
Koko ni iru nakama wo
Los llamaré amigos eternamente
とわにともだちとよぶんだ
Towa ni tomodachi to yobunda