マジカルミラクルメタギャルフォーゼ (Magical Miracle Metagyaruphose!)

Miracle Magique Méta-Galaxie !

マジカルミラクルメタギャルフォーゼ (Magical Miracle Metagyaruphose!)

Ah, attends, attends un peu !
あー、ちょっと、ちょっと待った!
ā, chotto, chotto matta!
Pour toi qui es fatigué là-bas,
そこの疲れてるアンタへ
soko no tsukareteru anta e
Laisse-moi te présenter ! Une âme de gal, super mignonne,
ご紹介したい! つよカワなギャルgal魂
go shōkai shitai! tsuyo kawa na gyaru gal tamashii
Tu te fous de nous ? N'essaie pas de nous sous-estimer !
バカにしてんじゃない? 舐めんな!
baka ni shiten janai? namen na!
Si on élève nos vibes ensemble,
ウチらとパないバイブス上げれば
uchira to panai baibusu agereba
La bonne humeur est inévitable !
テンアゲは不可避です!
ten age wa fukahi desu!
Et avec le monde, peace gal !
そして世界とギャルピース!
soshite sekai to gyaru pīsu!

Ces temps-ci, il paraît que la tendance, c'est les cheveux noirs épurés,
昨今、流行は清楚系黒髪らしい
sakko, ryūkō wa seiso kei kurokami rashii
(Visual opposé, imposé, un sens normal qui s'égare)
(真逆なビジュアル 押し付ける 普通の感覚)
(magyaku na bijuaru oshitsukeru futsū no kankaku)
Si tu te maquillais un peu moins, tu serais adorable,
もっと薄くメイクしたら可愛いのに
motto usuku meiku shitara kawaii no ni
(Lyrics à l'arrache, bouche cousue, non merci, tais-toi !)
(好き勝手なリリック お口チャックでお黙り no thank you!)
(suki katte na ririkku okuchi chakku de odomari no thank you!)

Chacun ici essaie de prendre le dessus, c'est nul !
どいつもコイツもマウントng!
doitsumo koitsumo maunto ng!
Sans réelles réussites, juste des discours extrêmes.
大した実績無いくせ暴論
daisita jisseki nai kuse bōron
État mental en miettes, visage livide,
メンタル崩壊 顔面蒼白
mentaru hōkai ganmen sōhaku
C'est vraiment marrant, haha !
マジウケる笑
maji ukeru wara
Des commentaires négatifs, des soupirs à gogo.
ネガティヴ発言 ため息発見
negatibu hatsugen tameiki hakken
Franchement, le moral à zéro, c'est pas bien !
ぶっちゃけさげぽよ気分はドンマイ!
bucchake sagepoyo kibun wa donmai!
Si un vrai pote est à côté, c'est le top,
隣にズッ友 居たならあげぽよ
tonari ni zuttomo ita nara agepoyo
On est les meilleurs !!!
ウチら最高!!!
uchira saikō!!!
Maman, papa, papi et mamie,
ママもパパもじいちゃんもばあばも
mama mo papa mo jīchan mo bāba mo
Tous ensemble, l'âme de gal à fond,
みんなでギャルgal魂 推して
minna de gyaru gal tamashii oshite
Le monde va devenir tout mignon et pop,
世界があらあらポップで可愛く
sekai ga ara ara poppu de kawaiku
C'est parti !
始まるよ!
hajimaru yo!

Embellissons la vie ! (Super mignonne !)
人生デコって!!! (超カワイイー!)
jinsei dekotte!!! (chō kawaii!)
Faisons exploser les faux cils ! (Regarde ces yeux !)
つけまつ毛鬼盛って!!! (目力パなくね!?)
tukematsuge oni motte!!! (mechikara panakunē!?)
On fonce dans le moment à fond ! (On va tout déchirer !)
今を全力でコースで!!! (ギャルし勝たん!)
ima wo zenryoku de kōsu de!!! (gyaru shi katan!)
On vit, et c'est juste trop génial, non ?
ウチら生きてるだけでマジで最高じゃん?
uchira ikiteru dake de maji de saikō jan?
Décontracté avec une mini-jupe (c'est notre marque !)
ルーズにミニスカ (トレードマーク!)
ruuzu ni minisuka (torēdo māku!)
N’oublie pas ces ongles trop longs ! (Toujours ça !)
鬼長すぎネイルも (忘れずにー!)
oni nagasugi neiru mo (wasurezuni!)
Nous, on est immortelles ! (C'est clair !)
我等永久不滅です! (それなー!)
waretachi eikyū fumetsu desu! (sore nā!)
Et voilà, la Méta-Galaxie Magique !
そして、マジカル☆ミラクル☆メタギャルフォーゼ!
soshite, majikaru☆mirakuru☆metagyaru fōze!

Se fondre dans le style, c'est à chier,
周りに合わせるstyle
mawari ni awaseru style
Perdre son identité, passé le timing.
自分が自分じゃ無くなるtime
jibun ga jibun janakunaru time
À cause de ta fierté, tu commences à péter les plombs,
フッ軽なプライド高まってくアンタに
fukkara na puraido takamatteku anta ni
Furie à fond.
激おこぷんぷん丸
gekioko punpun maru
Quand on est gal, on reste fidèle à soi-même en toute amitié,
ウチとらギャルなら自分を貫く礼儀
uchi to ra gyaru nara jibun wo tsuranuku reigi
En cette ère de Reiwa, tu veux prendre une photo en mode princesse ?
令和のポンポンさん とりまプリでも撮りますか
Reiwa no ponpon san torima puri demo torimasu ka

Tout le monde ici est trop timide,
どいつもコイツも草食系
doitsumo koitsumo sōshoku kei
Ne peut pas dire ce qu'il pense, un écosystème raté, c'est non !
言いたいこと言えない生態系はno!
iitai koto ienai seitai kei wa no!
Mais le flot d'avatars anonymes, je m'en fiche !
でも、溢れる匿名アイコン糞食らえ!
demo, afureru tokumei aikon kuso kurae!
On pioche dans la mode des gal, et
カリスマギャルモのファッション取り入れ
karisuma gyaru mo no fasshon toriire
On met le paquet sur le maquillage, l'humeur remonte,
爆盛りメイクでテンションアゲたら
bakumori meiku de tenshon agetara
L'estime de soi explose,
自己肯定感 死ぬほど上がって
jiko kōteikan shinu hodo agatte
On est les incroyables !
ウチら最強!
uchira saikyō!
Les profs, les copains, et même les chiens,
先公も彼ピッピもペットわんこも
senkō mo kare pippi mo petto wanko mo
On pousse tous ensemble l'âme de gal,
みんなでギャルgal魂 推して
minna de gyaru gal tamashii oshite
Le monde devient mignon et pop,
世界があらあらポップで可愛く
sekai ga ara ara poppu de kawaiku
C'est parti !
始まるよ!
hajimaru yo!

Ouais, embellissons la vie !
そう、人生デコって!
sō, jinsei dekotte!
Embellissons même le Japon !
ニッポンさえデコって!
nippon sae dekotte!
Embellissons le monde !
世界もデコって!
sekai mo dekotte!
On est des super gal, c'est comme ça !
ウチら最強最高なギャルなもんで
uchira saikyō saikō na gyaru na mon de

Embellissons la vie ! (Super mignonne !)
人生デコって! (超カワイイー!)
jinsei dekotte! (chō kawaii!)
Faisons exploser les faux cils ! (Regarde ces yeux !)
つけまつ毛鬼盛って!!! (目力パネェ!)
tukematsuge oni morotte!!! (mechikara panē!)
On fonce dans le moment à fond ! (On va tout déchirer !)
今を全力コースで! (ギャルし勝たん!)
ima wo zenryoku kōsu de! (gyaru shi katan!)
On vit, et c'est juste trop génial, non ?
ウチら生きてるだけでマジで最高じゃん?
uchira ikiteru dake de maji de saikō jan?
Décontracté avec une mini-jupe (c'est notre marque !)
ルーズにミニスカ (トレードマーク!)
ruuzu ni minisuka (torēdo māku!)
N’oublie pas ces ongles trop longs ! (Toujours ça !)
鬼長すぎネイルも (忘れずにー!)
oni nagasugi neiru mo (wasurezuni!)
Nous, on est immortelles ! (C'est clair !)
我等永久不滅です! (それなー!)
waretachi eikyū fumetsu desu! (sore nā!)
Et voilà, la Méta-Galaxie Magique !
そして、マジカル☆ミラクル☆メタギャルフォーゼ!
soshite, majikaru☆mirakuru☆metagyaru fōze!