My Way

Mijn Weg

My Way

Nu de tijd nadert, sta ik even stil
いまふなでがちかづくこのときに
ima funadega chikazuku kono tokini
En kijk ik terug op wat ik heb gedaan
ふとたたずみわたしはふりかえる
futo tatazumi watashi wa furikaeru
Ver weg, in mijn jeugd, heb ik gelopen
とおくたびしてあるいたわかきにの
tooku tabishite aruita wakakini no
Alles zoals mijn hart het heeft besloten
すべてこころのきめたままに
subete kokoro no kimeta mamani

Met liefde, tranen en een glimlach vol vreugd
あいとなみだとほほえみにあふれ
ai to namida to hohoemini afure
Als ik er nu op terugkijk, zijn het fijne herinneringen
いまおもえばたのしいおもいでよ
ima omoeba tanoshi omoideyo
Ik zal het je zeggen, zonder te twijfelen ga ik verder
きみにつげよまよわずにゆくことを
kimi ni tsugeyo mayowazuni yukukoto o
Zoals jouw hart het heeft besloten
きみのこころのきめたままに
kimi no kokoro no kimeta mamani

Ik heb een lied van liefde in mij
わたしにはあいするうたがあるから
watashi ni wa aisuru utaga arukara
Ik geloof in deze weg, ik ga gewoon verder
しんじたこのみちをわたしはゆくだけ
shinjita konomichi o watashi wa yukudake
Alles zoals mijn hart het heeft besloten
すべてはこころのきめたままに
subete wa kokoro no kimeta mamani