My Way

Ma Façon

My Way

Maintenant que le moment approche
いまふなでがちかづくこのときに
ima funadega chikazuku kono tokini
Je m'arrête un instant et je regarde en arrière
ふとたたずみわたしはふりかえる
futo tatazumi watashi wa furikaeru
J'ai marché longtemps dans ma jeunesse
とおくたびしてあるいたわかきにの
tooku tabishite aruita wakakini no
Tout en suivant ce que mon cœur a décidé
すべてこころのきめたままに
subete kokoro no kimeta mamani

L'amour, les larmes et les sourires débordent
あいとなみだとほほえみにあふれ
ai to namida to hohoemini afure
En y repensant, ce sont de joyeux souvenirs
いまおもえばたのしいおもいでよ
ima omoeba tanoshi omoideyo
Je te le dis, sans hésiter, j'avance
きみにつげよまよわずにゆくことを
kimi ni tsugeyo mayowazuni yukukoto o
Tout en suivant ce que ton cœur a décidé
きみのこころのきめたままに
kimi no kokoro no kimeta mamani

J'ai une chanson d'amour en moi
わたしにはあいするうたがあるから
watashi ni wa aisuru utaga arukara
Je crois en ce chemin, je ne fais que le suivre
しんじたこのみちをわたしはゆくだけ
shinjita konomichi o watashi wa yukudake
Tout est selon ce que mon cœur a décidé
すべてはこころのきめたままに
subete wa kokoro no kimeta mamani