a outra face

The Other Side

a outra face

The movement grows step by stepO movimento cresce a par e passo
But we’re sailing on a river that’s stainedMas navegamos num rio que está manchado
On one side, misunderstanding is the enemyDe um lado a incompreensão é o adversário
On the other, those who wear their shirts inside outDo outro aqueles que vestem a camisola ao contrário
There are many groups, many projectsHá muitos grupos, muitos projectos
But humility is still lacking on the journeyMas a humildade ainda é pouca no trajecto
With what eyes are we seen by the people or the media?Com que olhos somos vistos pelo povo ou pelos média?
I don’t care, I’ve already shit on that crapNão me interessa, já caguei para essa merda
MCs and DJs, B-Boys or in Graff'sMC's e DJ's, B-Boys ou nos Graff's
We’re heading towards thousands of members in the artsCaminhamos para os milhares de filiados nas artes
But there are rules and ethics to blow up with styleMas há regras e éticas para bombar com estética
They ruin monuments, pollute movementsEstragam monumentos, poluem movimentos
There are winged cowboys who call themselves soldiersHá cowboys alados que se auto-denominam de soldados
In music, they’re just kidsNa música não passam de gaiatos
Anyone can drop a dope verseQualquer um pode fazer um verso potente
But to what extent do they write what they feel?Mas até que ponto é que escreve aquilo que sente?
Anyone can record an album, "shut the place down"Qualquer um grava um álbum, "fecha o tasco"
Name a crew or invent a manifestoDá um nome a um colectivo ou inventa um manifesto
Watch out! Sooner or later, in due timeCuidado! Mais tarde ou mais cedo, no tempo certo
The truth comes out, the vicar gets caughtA verdade aparece, o vigário é apanhado
Deep down, I feel fear and sorrow at the same timeNo fundo sinto medo e desgosto ao mesmo tempo
Because the feeling of the old school evaporates with timePorque o sentimento da velha escola se evapora com o tempo
I restart the count on the stopwatchRetomo a contagem no cronómetro
I keep breaking the minimum recordContinuo a bater o record mínimo

There’s so much to understand, to discoverHá muito para compreender, para descobrir
Pure culture, do you know how to feel it?Cultura pura, será que a sabes sentir?
It’s not just an image, it’s a symbolNão é uma mera imagem, é um símbolo
Raw feeling waiting for your fruitSentimento em bruto à espera do teu fruto

Do you know what you’re doing?Será que sabes aquilo que fazes?
Are you doing what you know?Será que fazes aquilo que sabes?
I hope you don’t fool yourselfEspero que não te enganes
The important thing is to use your skillsO importante é usares as tuas faculdades
To keep improving in what you doPara melhorares cada vez mais naquilo que fazes
It all boils down to a fruit, a nourishmentResume-se tudo a um fruto, um alimento
Forget the shell, the wonder is insideEsquece a casca, a maravilha está por dentro
It’s not just about writing, singing, paintingNão é só escrever, cantar, pintar
Talking to the crowd, dancing, dressing... it’s about feelingFalar para a gera, dançar, vestir... aparato é sentir
The nobility of a handshakeA nobreza de um aperto de mão
In the act, the pride of receiving and giving props, stepping on stageNo acto, o orgulho de receber e dar prop's, pisar um palco
Attitude and personality are very rareAtitude e personalidade é muito raro
In an individual who just wants to put on a showNo individuo que só quer dar espectáculo
We need to try to understand and reach the spiritHá que tentar perceber e alcançar o espírito
Of the true founders of this movementDos verdadeiros fundadores deste movimento
To recover the feeling and the stanceRecuperar o sentimento e a postura
Of the classic pioneers of this cultureDos clássicos pioneiros desta cultura
For all the hours, days, weeks, months, years I dedicated to HipHopPor todas as horas dias, semanas, meses, anos que dediquei ao HipHop
What I could have done, I don’t know, other thingsO que podia ter feito não sei, outras coisas
Met other people, but noConhecido outras pessoas, mas não
Deep down, I’m proud of what I’ve becomeNo fundo tenho orgulho naquilo em que me tornei
Of what I do, of who I am, MCNaquilo que faço, naquilo que sou, MC
Mastering microphones until the end of lifeDominar microfones até ao fim da vida
Only the wrong price is paid by those who can’t seeSó paga o preço errado quem não enxerga
The other side of the coinA outra face da moeda

There’s so much to understand, to discoverHá muito para compreender, para descobrir
Pure culture, do you know how to feel it?Cultura pura, será que a sabes sentir?
It’s not just an image, it’s a symbolNão é uma mera imagem, é um símbolo
Raw feeling waiting for your fruitSentimento em bruto à espera do teu fruto