a outra face

la otra mejilla

a outra face

El movimiento crece a la par y al pasoO movimento cresce a par e passo
Pero navegamos en un río que está manchadoMas navegamos num rio que está manchado
Por un lado malentendido es el oponenteDe um lado a incompreensão é o adversário
Por el otro, los que llevan el camisón hacia atrásDo outro aqueles que vestem a camisola ao contrário
Hay muchos grupos, muchos proyectosHá muitos grupos, muitos projectos
Pero la humildad es todavía poco en el caminoMas a humildade ainda é pouca no trajecto
¿Con qué ojos nos ven la gente o los medios de comunicación?Com que olhos somos vistos pelo povo ou pelos média?
No me importa, ya he cagado por esa basuraNão me interessa, já caguei para essa merda
MC y DJ's, B-Boys o GraffMC's e DJ's, B-Boys ou nos Graff's
Caminamos a los miles de afiliados en las artesCaminhamos para os milhares de filiados nas artes
Pero hay reglas y ética para bombear con la estéticaMas há regras e éticas para bombar com estética
Arruinan los monumentos, contaminan los movimientosEstragam monumentos, poluem movimentos
Hay vaqueros alados que se llaman soldadosHá cowboys alados que se auto-denominam de soldados
En la música, no son más que pipersNa música não passam de gaiatos
Cualquiera puede hacer un verso poderosoQualquer um pode fazer um verso potente
Pero, ¿hasta dónde escribes lo que sientes?Mas até que ponto é que escreve aquilo que sente?
Si alguien escribe un álbum, «cierra el localQualquer um grava um álbum, "fecha o tasco"
Nombrar un colectivo o inventar un manifiestoDá um nome a um colectivo ou inventa um manifesto
¡Eh, cuidado! Tarde o temprano, en el momento adecuadoCuidado! Mais tarde ou mais cedo, no tempo certo
La verdad aparece, el vicario es atrapadoA verdade aparece, o vigário é apanhado
En el fondo siento miedo y asco al mismo tiempoNo fundo sinto medo e desgosto ao mesmo tempo
Porque el sentimiento de la vieja escuela se evapora con el tiempoPorque o sentimento da velha escola se evapora com o tempo
Voy a reanudar la cuenta con el temporizadorRetomo a contagem no cronómetro
Sigo rompiendo el récord mínimoContinuo a bater o record mínimo

Hay mucho que entender, descubrirHá muito para compreender, para descobrir
Cultura pura, ¿puedes sentirla?Cultura pura, será que a sabes sentir?
No es una mera imagen, es un símboloNão é uma mera imagem, é um símbolo
Sensación cruda a la espera de su frutaSentimento em bruto à espera do teu fruto

¿Sabes lo que estás haciendo?Será que sabes aquilo que fazes?
¿Haces lo que sabes?Será que fazes aquilo que sabes?
Espero que no te equivoquesEspero que não te enganes
Lo importante es usar tus facultadesO importante é usares as tuas faculdades
Para ser mejor y mejor en lo que hacesPara melhorares cada vez mais naquilo que fazes
Todo se reduce a una fruta, un alimentoResume-se tudo a um fruto, um alimento
Olvida el caparazón, la maravilla está dentroEsquece a casca, a maravilha está por dentro
No es solo escribir, cantar, pintarNão é só escrever, cantar, pintar
Hablar con el engendro, bailar, vestir... aparato es sentirFalar para a gera, dançar, vestir... aparato é sentir
La nobleza de un apretón de manosA nobreza de um aperto de mão
En el acto, el orgullo de recibir y dar apoyos, pisando un escenarioNo acto, o orgulho de receber e dar prop's, pisar um palco
Actitud y personalidad es muy raroAtitude e personalidade é muito raro
El tipo que sólo quiere hacer un espectáculoNo individuo que só quer dar espectáculo
Debemos tratar de entender y alcanzar el espírituHá que tentar perceber e alcançar o espírito
De los verdaderos fundadores de este movimientoDos verdadeiros fundadores deste movimento
Recuperar la sensación y la posturaRecuperar o sentimento e a postura
De los clásicos pioneros de esta culturaDos clássicos pioneiros desta cultura
Durante todas las horas días, semanas, meses, años que he dedicado a HipHopPor todas as horas dias, semanas, meses, anos que dediquei ao HipHop
Lo que podría haber hecho, no sé, otras cosasO que podia ter feito não sei, outras coisas
Conocido a otras personas, pero noConhecido outras pessoas, mas não
En el fondo estoy orgulloso de lo que me he convertidoNo fundo tenho orgulho naquilo em que me tornei
En lo que hago, en lo que soy, MCNaquilo que faço, naquilo que sou, MC
Micrófonos maestros hasta el final de la vida útilDominar microfones até ao fim da vida
Sólo pagas el precio equivocado si no puedes verSó paga o preço errado quem não enxerga
La otra cara de la monedaA outra face da moeda

Hay mucho que entender, descubrirHá muito para compreender, para descobrir
Cultura pura, ¿puedes sentirla?Cultura pura, será que a sabes sentir?
No es una mera imagen, es un símboloNão é uma mera imagem, é um símbolo
Sensación cruda a la espera de su frutaSentimento em bruto à espera do teu fruto