Itooshii Hito no Tame ni (Original Opening)

Pour la personne chérie (Ouverture originale)

Itooshii Hito no Tame ni (Original Opening)

Lève-toi ! Suzaku, miracle RA
舞い上がれ！スザク ミラクル RA
maiagare! Suzaku MIRAKURU RA

La légende commence à bouger
伝説が動き出して
densetsu ga ugokidashite
La vraie moi s'étend
本当の私が広がる
hontou no watashi ga hirogaru
(De loin résonne WO AI NI)
(遠く響くWO AI NI)
(tooku hibiku WO AI NI )
Guidée par toi
あなたに導かれて
anata ni michibikarete
(L'âme s'éveille)
(目覚めてゆく魂)
(mezamete-yuku tamashii)
Un autre monde commence à briller
光りだすもうひとつの世界
hikaridasu mou hitotsu no sekai

Pour la personne chérie
愛おしい人のために
itooshii hito no tame ni
Que puis-je faire maintenant ?
今何ができるかな
ima nani ga dekiru ka na?
Il n'y a pas de rêve impossible
叶わない夢はないよ
kanawanai yume wa nai yo!
Je crois en ligne droite
真っすぐに信じてる
massugu ni shinjite'ru

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Entre le ciel et la terre
天と地の間にある
ten to chi no aida ni aru
Je suis plongée dans une aventure fascinante
めくるめく冒険に夢中
mekuru meku bouken ni muchuu
(Montre-moi ton sourire NI HAO MA)
(笑顔見せて NI HAO MA)
(egao misete NI HAO MA)
Sous ton regard bienveillant
あなたに見守られて
anata ni mimamorarete
(L'amour brille comme une constellation)
(愛は光る星座)
(ai wa hikaru seiza)
Je me souviens d'un autre miracle
思い出すもうひとつの奇跡
omoidasu mou hitotsu no kiseki

Une rencontre unique dans une vie
一生一度の出会い
isshou ichido no deai
Grave-le dans mon âme
魂に刻んでね
tamashii ni kizan de ne
Peu importe le moment, l'amour
どんな時だって愛は
donna toki datte ai wa
Je pense que c'est une délivrance
救いだと思うから
sukui da to omou kara

Pour la personne chérie
愛おしい人のために
itooshii hito no tame ni
Que puis-je faire maintenant ?
今何ができるかな
ima nani ga dekiru ka na?
Il n'y a pas de rêve impossible
叶わない夢はないよ
kanawanai yume wa nai yo!
Je crois en ligne droite
真っすぐに信じてる
massugu ni shinjite'ru
(Ouvert vers l'infini Fushigi Yuugi)
(無限へと開け Fushigi Yuugi)
(mugen e to hirake Fushigi Yuugi)