Furuete Kudasai

Por favor, tiembla

Furuete Kudasai

kore de yokatta to ieru
これでよかったと 言える
kore de yokatta to ieru
moshi inochi wo nagedashitatte
もし 命を投げ出したって
moshi inochi wo nagedashitatte
sore ga ano ser protegido único
それがあの人守る 唯一の
sore ga ano hito mamoru yuiitsu no
método que elegí
すべだとしたなら きっと
sube da to shita nara kitto

lejos se desvanece en mi aliento
遠く薄れていく 息の中
tooku usurete'ku iki no naka
yo mostraré una sonrisa
私は 笑ってみせる
watashi wa waratte miseru
esta paz ya no puede ser robada
この安らぎは もう奪えない
kono yasuragi wa mou ubaenai
cualquier destino que sea
どんな運命にさえも
donna unmei ni sae mo

desde cuándo tan fuertemente
いつからこんな強く
itsu kara konna tsuyoku
desde el día que nos conocimos
出会った日から
deatta hi kara
desde cuándo tan profundamente
いつからこんな深く
itsu kara konna fukaku
no, antes de nacer
いいえ、生まれる前から
iie, umareru mae kara

por favor, tiembla
震えてください
furuete kudasai
en un instante está bien
一瞬でいい
isshun de ii
con brazos cálidos
おののく腕で
ononoku ude de
abrázame
抱き寄せて
dakiyosete
cuando un niño sin padre
父のない子が
chichi no nai ko ga
es empujado por otros y descubre el amor
人に ぶたれて 愛を知る
hito ni butarete ai wo shiru
con esos ojos
そんな目で
sonna me de

por favor, tiembla
震えてください
furuete kudasai
una lágrima
一粒のteardrop
hitotsubu no teardrop
si se desliza
Glassの胸を
Glass no mune wo
sobre el vidrio de mi corazón
通せたら
toosetara
eso es suficiente
それだけでいい
sore dake de ii
mi dolor superado
私の 超えた 苦しみは
watashi no koeta kurushimi wa
es sanado, ahora
癒される、今
iyasareru, ima

cuando el dolor llega hasta el alma
痛みが死ぬまで 届く時
itami ga shin made todoku toki
te estoy mirando
私は あなたを見てる
watashi wa anata wo mite'ru
todo mi cuerpo soporta la muerte
体全部が 死に耐えたって
karada zenbu ga shi ni taetatte
caricias permanecen para siempre
愛しさは残る 永遠に
itoshisa wa nokoru towa ni

desde cuándo tan fuertemente
いつからこんな強く
itsu kara konna tsuyoku
albergando en mi corazón
心宿して
kokoro yadoshite
desde cuándo tan profundamente
いつからこんな深く
itsu kara konna fukaku
desde el día que renací
再び生まれた日から
futatabi umareta hi kara

por favor, tiembla
震えてください
furuete kudasai
ahora sin esconder
さあ隠さずに
saa kakusazu ni
a ti, débil
弱いあなたを
yowai anata wo
desnudándote
さらけ出し
sarakedashi
cuando un niño sin madre
母のない子が
haha no nai ko ga
llora sin emitir sonido
声も 出せずに 泣く時の
koe mo dasezu ni naku toki no
con la cara del tiempo
顔をして
kao wo shite

por favor, tiembla
震えてください
furuete kudasai
un solo arrepentimiento
一筋のregret
hitosuji no regret
si tiembla
私に揺れて
watashi ni yurete
en mí
くれたなら
kureta nara
no necesito nada
何もいらない
nanimo iranai
la chica cuyo sueño vio
少女が あの日 見た夢は
shoujo ga ano hi mita yume wa
ese día está siendo cumplido, ahora
満たされる、今
mitasareru, ima

por favor, tiembla
震えてください
furuete kudasai
una lágrima
一粒のteardrop
hitotsubu no teardrop
si se desliza
Glassの胸を
Glass no mune wo
sobre el vidrio de mi corazón
通せたら
toosetara
eso es suficiente
それだけでいい
sore dake de ii
mi dolor superado
私の 超えた 苦しみは
watashi no koeta kurushimi wa
es sanado, ahora
癒される、今
iyasareru, ima