Ochanoko Saisai Hengen Jizai

El hechizo de la transformación de los siete colores

Ochanoko Saisai Hengen Jizai

El primer NIKIBI pica la montaña
だいいちのNIKIBIかざんをくすぐって
daiichi no NIKIBI kazan wo kusugutte
Saltando al lago donde se esconden las lágrimas
なみだをためたみずうみにとびこむ
namida wo tameta mizuumi ni tobikomu
La Tierra es un patio de recreo, un lugar de aprendizaje
ちきゅうはあそびばでまなびやだ
chikyuu wa asobiba de manabiya da
¡Así que divirtámonos!
だからたのしくやろう!
dakara tanoshiku yarou!

Abriendo la tapa de los recuerdos sellados
ふういんされたきおくのふたをあけ
fuuin sareta kioku no futa wo ake
Cada uno se vuelve más fuerte
ひとりひとりがさいきょうになるのだ
hitorihitori ga saikyou ni naru no da
Cuando elevas la onda, envías tu espíritu
はどうをたかめたらきおをおくる
hadou wo takametara ki wo okuru
El amor es una barrera
あいはけっかいなのだ
ai wa kekkai na no da

Bajo la sonrisa
えがおのしたに
egao no shita ni
Se esconde una cara verdadera
かくれてるすがおだってあるけど
kakurete'ru sugao datte aru kedo
Pero en serio
MAJIになるより
MAJI ni naru yori
Estoy sonriendo (estoy sonriendo)
わらってる(わらってる)
waratte'ru (waratte'ru)
Estoy sorprendido (estoy sorprendido)
おどけてる(おどけてる)
odokete'ru (odokete'ru)

El hechizo de la transformación de los siete colores
おちゃんこさいさいへんげんじざい
ochanoko saisai hengen jizai
Todos somos parte de todos
おいらはみんなのいちぶでぜんぶ
oira wa minna no ichibu de zenbu
Para proteger a la sacerdotisa de Suzaku, los siete santos
すざくのみにこをまもるためのしちせいし
Suzaku no miko wo mamoru tame no shichi seishi
El hechizo de la transformación de los siete colores
おちゃんこさいさいへんげんじざい
ochanoko saisai hengen jizai
Poniéndose el paraguas para cruzar al otro lado
いかいへつうじるかさをかぶって
ikai e tsujiru kasa wo kabutte
DA- DA DA DA
DA- DA DA DA
DA- DA DA DA
Ni enemigos ni aliados, solo compañeros de juego
てきもみかたもあそびなかまなのだ
teki mo mikata mo asobi nakama na no da

El poder otorgado en la Montaña Taikyoku
たいきょくざんででんじゅされたちから
Taikyoku-zan de denju sareta chikara
Debes usarlo sabiamente, o los hombres caerán
いかしからなきゃおとこがすたるのだ
ikashi kiranakya otoko ga sutaru no da
Cuando el corazón se vacía
こころがくうになればなるほど
kokoro ga kuu ni nareba naru hodo
Nuestro espíritu se desvanece
おいらしんしゅつきぼつ
oira shinshutsu kibotsu

Hoy es hoy
きょうもきょうとて
kyou mo kyou tote
Llevando un paraguas, vigilando a nuestro alrededor
つるざおとかさをもってみまわり
tsurizaoto kasa wo motte mimawari
Sin acercarse ni alejarse
つかずはなれず
tsukazu hanarezu
Dándote cuenta (dándote cuenta)
きづかって(きづかって)
kizukatte (kizukatte)
Observando (observando)
みまもって(みまもって)
mimamotte (mimamotte)

El hechizo de la transformación de los siete colores
おちゃんこさいさいへんげんじざい
ochanoko saisai hengen jizai
Todos también son parte de todos
みんなもおいらのいちぶでぜんぶ
minna mo oira no ichibu de zenbu
Conectando las conciencias en una sola, TELEPATÍA
いしきをひとつにつなげればTEREPASHI
ishiki wo hitotsu ni tsunagereba TEREPASHI
El hechizo de la transformación de los siete colores
おちゃんこさいさいへんげんじざい
ochanoko saisai hengen jizai
Los transmisores están zumbando, ya sea uno o todos
でんじはもICHIかBACHIかでさわいでる
denjiha mo ICHI ka BACHI ka de sawaide'ru
ZA- ZA ZA ZA
ZA- ZA ZA ZA
ZA- ZA ZA ZA
¡Todos reunidos, molesto por la molestia!
みんなまとめてめんどうみる!なのだ
minna matomete mendou miru! na no da

A uno le gustaba estar solo
ひとりがすきだった
hitori ga suki datta
A uno le gustaba la despreocupación
きらくがすきだった
kiraku ga suki datta
Pero al encontrarse con todos
でもみんなにあえて
demo minna ni aete
¡El corazón se alegró por primera vez!
こころははじめてよろこんだ!
kokoro wa hajimete yorokonda!

El hechizo de la transformación de los siete colores
おちゃんこさいさいへんげんじざい
ochanoko saisai hengen jizai
Todos somos parte de todos
おいらはみんなのいちぶでぜんぶ
oira wa minna no ichibu de zenbu
Para proteger a la sacerdotisa de Suzaku, los siete santos
すざくのみにこをまもるためのしちせいし
Suzaku no miko wo mamoru tame no shichi seishi
El hechizo de la transformación de los siete colores
おちゃんこさいさいへんげんじざい
ochanoko saisai hengen jizai
Poniéndose el paraguas para cruzar al otro lado
いかいへつうじるかさをかぶって
ikai e tsujiru kasa wo kabutte
DA- DA DA DA
DA- DA DA DA
DA- DA DA DA
Ni enemigos ni aliados, solo compañeros de juego
てきもみかたもあそびなかまなのだ
teki mo mikata mo asobi nakama na no da