Promise Love

Promesa de Amor

Promise Love

Muy deseosa, hasta tu habitación
とてもあいたくて あなたの へやのまえまで
totemo aitakute anata no heya no mae made
Me apresuré a venir, pero
いそいですぐに きてみたけど
isoide sugu ni kite mita kedo

Ahora no puedo entrar, me vuelvo cobarde
いまははいれない わたしは おくびょうになる
ima wa hairenai watashi wa okubyou ni naru
Volver al mundo anterior
もとのせかいに もどるなんて
moto no sekai ni modoru nante

El tiempo pasa rápido, pero
ながれてゆくときは はやいけど
nagarete-yuku toki wa hayai kedo
Tu sonrisa inmutable, hagamos una promesa
かわらないえがお やくそくしよう
kawaranai egao yakusoku shiyou

Quiero abrazarte fuerte, fuerte
つよくつよく だきしめたい
tsuyoku tsuyoku dakishimetai
Siempre reflejada en tus ojos amables, solo yo
いつもやさしいめに わたしだけ うつしてよ
itsumo yasashii me ni watashi dake utsushite yo

Siempre, siempre, te amo
ずっとずっと あなたがすき
zutto zutto anata ga suki
Aunque notes mi inquietud, ya no
むねざわぎきづいても もう
munesawagi kidzuite mo mou
Te dejaré
はなさない
hanasanai

'Algún día vendrá un día como este', me dijeron
いつかこんなひがくるよ」と だれかにいわれ
"itsuka konna hi ga kuru yo" to dareka ni iware
Me sentí un poco ansiosa, pero
すこしふあんに なったけれど
sukoshi fuan ni natta keredo

Cada vez que encontramos nuestra felicidad juntos
ふたりのしあわせふたりで みつけるたびに
futari no shiawase futari de mitsukeru tabi ni
Olvidamos preocupaciones
しんぱいなんて わすれていた
shinpai nante wasurete-ita

Es extraño, ¿verdad? Las lágrimas salen y se secan
おかしいはね なみだ でてきちゃう
okashii wa ne namida dete kichau
Aun así, te amo tanto
こんなにもあなた いとしくおもう
konna ni mo anata itoshiku omou

Abrázame fuerte, fuerte
つよく つよく だきしめてね
tsuyoku tsuyoku dakishimete ne
Enséñame cosas más divertidas también
もっとたのしいこと わたしにも おしえてよ
motto tanoshii koto watashi ni mo oshiete yo

Siempre, siempre, te amo
ずっとずっと あなたがすき
zutto zutto anata ga suki
Quédate a mi lado en el futuro, ya no
このさきもそばにいてもう
kono saki mo soba ni ite mou
Nos separaremos
はなれない
hanarenai

Quiero abrazarte fuerte, fuerte
つよく つよく だきしめたい
tsuyoku tsuyoku dakishimetai
Siempre reflejada en tus ojos amables, solo yo
いつもやさしいめに わたしだけ うつしてよ
itsumo yasashii me ni watashi dake utsushite yo

Siempre, siempre, te amo
ずっと ずっと あなたがすき
zutto zutto anata ga suki
Aunque notes mi inquietud, ya no
むねざわぎきづいても もう
munesawagi kidzuite mo mou
Te dejaré
はなさない
hanasanai
No te dejaré
はなれない
hanarena