Wakatte-ita hazu

Je le savais

Wakatte-ita hazu

Ils passent
通り過ぎる
toorisugiru
Les rires des amoureux
恋人たちの笑い声
koibito-tachi no waraigoe
Me serrent le cœur
胸を締めつける
mune wo shimetsukeru

Après la pluie
雨上がりの
ameagari no
C'est un après-midi de week-end
週末の午後なのに
shuumatsu no gogo na no ni
Je marche seule dans la ville
私 一人 街を 歩く
watashi hitori machi wo aruku
Je voudrais
そばに
soba ni
Que tu sois près de moi
いたいのに
itai no ni

Je savais que c'était comme ça
そんなこと 分かっていたはず
sonna koto wakatte-ita hazu
Plus je t'aime, plus
好きになれば なっただけ
suki ni nareba natta dake
Je souffre
苦しむこと
kurushimu koto

C'est douloureux, je le sais
切ないね 分かっているのに
setsunai ne wakatte-iru no ni
Je pense seulement à toi
思っている あなただけを
omotte-iru anata dake wo
Même quand
こんなに
konna ni
On ne peut pas se voir
会えない時も
aenai toki mo

À tout moment
どんな時も
donna toki mo
Je ne devrais pas penser
一緒 にいてほしいなんて
issho ni ite hoshii nante
Que je veux que tu sois là
思っちゃ いけないと
omoccha ikenai to

J'ai réprimé
押さえていた
osaete-ita
La voix de mon cœur
私 の心の声
watashi no kokoro no koe
Mais je ne peux pas m'en empêcher, ça déborde
止められずに 今も 溢れ
tomerarezu ni ima mo afure
Encore maintenant
そうで
sou de
C'est si difficile
苦しいの
kurushii no

Je savais que c'était comme ça
私には 分かっていたはず
watashi ni wa wakatte-ita hazu
Aimer, c'est ne pas pouvoir
愛したって ひとりじめ
aishitatte hitorijime
Te garder pour moi
できないこと
dekinai koto

Mais maintenant, c'est un précieux souvenir
でも今は 大切な思い
demo ima wa taisetsu na omoi
La vérité que je suis la seule à voir
私だけが 見える本当
watashi dake ga mieru hontou
Je crois
信じて
shinjite
Et je continue à aimer
愛し続ける
aishi-tsudzukeru

Je savais que c'était comme ça
私には 分かっていたはず
watashi ni wa wakatte-ita hazu
Aimer, c'est ne pas pouvoir
愛したって ひとりじめ
aishitatte hitorijime
Te garder pour moi
できないこと
dekinai koto

Mais maintenant, c'est un précieux souvenir
でも今は 大切な思い
demo ima wa taisetsu na omoi
La vérité que je suis la seule à voir
私だけが 見える本当
watashi dake ga mieru hontou
Je crois
信じて
shinjite
Et je continue à aimer
愛し続ける
aishi-tsudzukeru