Habataku Mirai

Volando hacia el futuro

Habataku Mirai

Takai hiroi cielo, mira hacia arriba
たかいひろいそらめがけ
Takai hiroi sora megake
Libera al yo de ayer
きのうまでのぼくをはなつ
Kinou made no boku wo hanatsu
Incluso las mentiras evidentes
みえすいたうそも
Mie suita uso mo
Y los días aburridos, déjalos todos atrás
たいくつなひびもぜんぶほどいて
Taikutsu na hibi mo zenbu hodoite
Abre los ojos en una nueva mañana
あたらしいあさにめをほそめ
Atarashii asa ni me wo hosome
Hoy también seguimos viviendo
きょうもぼくたちはいきてく
Kyou mo bokutachi wa ikiteku
Incluso la tristeza golpea un poco como olas
すこしなみうつさびしさだって
Sukoshi nami utsu sabishisa datte
Pero la valoramos
たいせつにおもってる
Taisetsu ni omoeteru

La verdad que alguna vez sentimos
いつかかんじたしんじつも
Itsuka kanjita shinjitsu mo
Directamente desde aquí
まっすぐここから
Massugu koko kara
Nos dirigimos hacia el mañana
あすにむかってる
Asu ni mukatteru

El mundo que buscamos
ぼくたちがめざしたせかい
Bokutachi ga mezashita sekai
Aunque carguemos con cualquier pasado
どんなかこもかかえたまま
Donna kako mo kakaeta mama
Seguro que llegaremos
きっとたどりつく
Kitto tadoritsuku

Incluso en el difícil camino que hemos comenzado
ふみだしたけわしいみちも
Fumidashita kewashii michi mo
Si somos nosotros, estaremos bien
ぼくらならだいじょうぶ
Bokura nara daijoubu
Porque aún podemos volverte más fuertes
まだつよくなれるから
Mada tsuyoku nareru kara

El significado de la vida y su peso
いのちのいみもおもさも
Inochi no imi mo omosa mo
Aunque no entendamos nada
すべてはわからないけれど
Subete wa wakaranai keredo
Solo los corazones que desean por alguien
だれかのためにねがうこころだけは
Dareka no tame ni negau kokoro dake wa
Seguramente existen
たしかにあって
Tashika ni atte
Alguien enséñale el verdadero significado
じゆうということばのほんとうの
Jiyuu to iu kotoba no hontou no
De las palabras llamadas libertad
いみをだれかおしえて
Imi wo dareka oshiete
Porque no hay días de duda
まよわないひなんてないから
Mayowanai hi nante nai kara
Podemos creer
しんじることもできる
Shinjiru koto mo dekiru

Ahora nos enfrentamos uno a uno
いまはまだいたむおもいに
Ima wa mada itamu omoi ni
A los dolores que aún duelen
ひとつずつむきあうよ
Hitotsu zutsu mukiau yo
Sin huir
にげださずに
Nigedasazu ni

En nuestros ojos abiertos
ぼくたちのひらいためには
Bokutachi no hiraita me ni wa
Se reflejan contradicciones y desesperación
むじゅんだってぜつぼうだって
Mujun datte zetsubou datte
Pero todo se refleja
ぜんぶうつるけど
Zenbu utsuru kedo

No llores, cualquier respuesta
なかないでどんなこたえも
Nakanaide donna kotae mo
Si somos nosotros, estaremos bien
ぼくらならだいじょうぶ
Bokura nara daijoubu
Porque cambiaremos en fuerza
ちからにかえてくから
Chikara ni kaeteku kara

Ahora nos dirigimos hacia el futuro
いまみらいへむかう
Ima mirai he mukau

En nuestros ojos abiertos
ぼくたちのひらいためには
Bokutachi no hiraita me ni wa
Se reflejan contradicciones y desesperación
むじゅんだってぜつぼうだって
Mujun datte zetsubou datte
Pero todo se refleja
ぜんぶうつるけど
Zenbu utsuru kedo

No llores, cualquier respuesta
なかないでどんなこたえも
Nakanaide donna kotae mo
Si somos nosotros, estaremos bien
ぼくらならだいじょうぶ
Bokura nara daijoubu
Porque cambiaremos en fuerza
ちからにかえるよ
Chikara ni kaeru yo

El mundo que buscamos
ぼくたちがめざしたせかい
Bokutachi ga mezashita sekai
Aunque carguemos con cualquier pasado
どんなかこもかかえたまま
Donna kako mo kakaeta mama
Seguro que llegaremos
きっとたどりつく
Kitto tadoritsuku

Incluso en el difícil camino que hemos comenzado
ふみだしたけわしいみちも
Fumidashita kewashii michi mo
Si somos nosotros, estaremos bien
ぼくらならだいじょうぶ
Bokura nara daijoubu
Porque aún podemos volverte más fuertes
まだつよくなれるから
Mada tsuyoku nareru kara