Yawarakai Kaze no Naka de

En medio de la suave brisa

Yawarakai Kaze no Naka de

Hasta donde alcanza el cielo
どこまでもつづくそら
Dokomademo tsuzuku sora
En esta querida ciudad
だいすきなこのまちで
Daisukina kono machi de
Con muchos recuerdos
たくさんのおもいでと
Takusan no omoide to
Mira, todos sonriendo igual
ほらおなじだけほほえんで
Hora onaji dake hohoende

Siempre a tu lado
いつでもきみのとなりに
Itsudemo kimi no tonari ni
Estoy tratando de estar
いようとしてるのは
Iyou toshiteru no wa
Es una costumbre desde hace mucho tiempo, lo sé
むかしからのくせだっておもってるけど
Mukashi kara no kuse datte omotteru kedo

Cuando dices 'hasta mañana' y agitas tu mano
"またあした\"っててをふるときには
"Mata ashita" tte te wo furu toki ni wa
Siento un poco de soledad
すこしだけさみしいきがするよ
Sukoshi dake samishii ki ga suru yo
Mirando tu espalda que se aleja
とおくなるきみのせなかみつめて
Tooku naru kimi no senaka mitsumete
Una sensación extraña
なんだかふしぎなきもち
Nandaka fushigi na kimochi
Se expande en mi pecho
このむねにひろがってゆく
Kono mune ni hirogatte yuku

En medio de la suave brisa
やわらかいかぜのなか
Yawarakai kaze no naka
Con esta querida ciudad
だいすきなこのまちと
Daisukina kono machi to
Y muchos recuerdos
たくさんのおもいでは
Takusan no omoide wa
Sí, todos son amables con cualquiera
そうだれにでもやさしくて
Sou dare ni demo yasashikute

Siempre de alguna manera
いつでもきみをなんとなく
Itsudemo kimi wo nantonaku
Te estoy buscando
さがしているのは
Sagashite iru no wa
Es una costumbre desde hace mucho tiempo, lo sé
むかしからのくせだっておもってるけど
Mukashi kara no kuse datte omotteru kedo

Cuando dices 'hasta mañana' y agitas tu mano
"またあした\"っててをふるときには
"Mata ashita" tte te wo furu toki ni wa
Siento un poco de deseo de perseguirte
すこしだけおいかけたくなるよ
Sukoshi dake oikaketaku naru yo
Mirando tu sombra que se alarga
ながくのびたきみのかげみつめて
Nagaku nobita kimi no kage mitsumete
Rápidamente hacia el mañana, y
はやくあしたになれ、と
Hayaku ashita ni naare, to
Murmuro suavemente
ちいさくつぶやいてみる
Chiisaku tsubuyaite miru

¿Por qué será que
どうしてきみのこと
Doushite kimi no koto
Estoy pensando en ti?
かんがえるんだろう
Kangaerun darou

Cuando dices 'hasta mañana' y agitas tu mano
"またあした\"っててをふるときには
"Mata ashita" tte te wo furu toki ni wa
Siento un poco de soledad
すこしだけさみしいきがするよ
Sukoshi dake samishii ki ga suru yo
Mirando tu espalda que se aleja
とおくなるきみのせなかみつめて
Tooku naru kimi no senaka mitsumete
Una sensación extraña
なんだかふしぎなきもち
Nandaka fushigi na kimochi
Se expande en mi pecho
このむねにひろがってゆく
Kono mune ni hirogatte yuku