É Culpa da Morena (As Piores Desculpas do Futebol)

Es Culpa de la Morena (Las Peores Excusas del Fútbol)

É Culpa da Morena (As Piores Desculpas do Futebol)

Nada de molestarmeNem vem me amolar
Cuando fallo ese gol hechoQuando isolo aquele gol feito
Si el césped del estadioSe a grama do estádio
Es un pastizal y no sé pastarÉ um pasto e eu não sei pastar

¿Cómo se cobra un córnerComo que se cobra um escanteio
En un campo de estiércol?Num capo de esterco?
Hasta el portero se fastidiaAté o goleiro se ferra
Y solo acierta al gasparE só acerta o gaspar

¿El patinazo que di?A furada que eu dei?
JuroJuro
Juro que puedo explicarJuro que posso explicar
Fue por ese reflectorFoi esse refletor

ChicoCara
Casi me ciegaFaltou pouco para me cegar
Si desaparezco en el partidoSe na partida eu sumir
No es culpa míaNão é falha minha

Es culpa del esquemaÉ culpa do esquema
Del entrenador que inventaDo treinador que inventa
Si mi balón no entraSe minha bola não entrar
Siempre hay un problemaSempre tem um problema

Es culpa de la tormentaÉ culpa da tormenta
De la pésima asistenciaDa péssima assistência
Dime, ¿qué puedo hacerMe diz, que que eu posso fazer
Si en este estadio ventea?Se nesse estádio venta?

Doy un disparo perfectoEu dou chute perfeito
Pero el viento lo lleva a ChecheniaSó que o vento leva pra Chechênia
La vez que me regatearonNa vez que eu fui dibrado
Y caí en el céspedE caí no gramado

Gritando: ¡Dios mío!Gritando: Meu Deus
¿Qué pasó?O que aconteceu?
Fue que mi tacoFoi que minha trava
No era adecuadoNão era apropriada

Y mi pie resbaló, ¿entendiste?E meu pé escorregou, tendeu?
Sé que todo esto que digoEu sei que tudo isso que eu falo
Parece una excusaTá com cara de desculpa
Pero juroMas eu juro

Cuando fallé ese regateQuando errei aquela firula
Fue porque el Sol estaba en cáncerFoi porque o Sol, tava em câncer
Y el mercurio retrógradoE o mercúrio retrógrado
Estaba en saciEstava em saci

Si desaparezco en el partidoNa partida eu sumir
No es culpa míaNão é falha minha
Es culpa del esquemaÉ culpa do esquema
Del entrenador que inventaDo treinador que inventa

Si por casualidad engordoSe por acaso eu engordar
No fue por la polentaNão foi com polenta
Culpo a la cuarentenaEu culpo a quarentena
Que solo trajo problemasQue trouxe só problema

Hubo veces que intenté correrJá teve vez que eu tentei correr
Pero fui en marcha lentaMais fui na marcha lenta
Me convertí en trineo para un marcadorVirei trenó pra um marcador
Que me agarró con la mano pegajosaQue me puxou com a mão grudenta

En vez de sufrir soloEm vez que eu sofri sozinho
Una caída violentaUma queda violenta
Pero sé que algún fantasmaMas sei que algum fantasma
Me empujó por falta de ofrendaMe empurrou por falta de oferenda