Valeu, Ronaldinho

Thanks, Ronaldinho

Valeu, Ronaldinho

Nothing is eternal, broNada é eterno, mermão
Time to say goodbyeHora de se despedir
The farewell of the ball, the longing that rollsO adeus da bola, a saudade que rola
Why is it always like this?Por que é sempre assim?

Dinho finally put away his bootsO dinho guardou de vez as suas botas
Retired the socksAposentou o meião
Look, put an end to his storyOlha, pôs ponto final na sua história
Said goodbye to the British sportDeu tchau para o esporte bretão

I know only nostalgia will remainSei que só irá sobrar nostalgia
Everything will soon go away, but the magic remainsTudo logo vai embora, mas fica a magia
Magic to win, but with a touch of humorMagia pra vencer, mas com um quê de humor
That you can see, it showedQue você pode ver, se mostrou
When still youngQuando jovem ainda

Triumph was a sure factTriunfo era um fato certo
And in the laughter of crooked teethE no riso de dentes tortos
This success was writtenEstava escrito esse sucesso
You will shine like a meteoric oleIrás brilhar feito um olé meteórico

Obviously, Dinho fulfilled his purpose, logicallyÓbvio, dinho fez cumprir seu propósito, lógico
Sovereign of cosmic talentSoberano de talento cósmico
Unique, every move was surgicalÚnico, cada movimento era cirúrgico
I ask the universe for a verse at the feet of the GaúchoPeço ao universo um verso aos pés do gaúcho

Feel, Ronaldinho was capable of everythingSinta, o Ronaldinho de tudo era capaz
With so much brilliance, he was applauded even by rivalsDe tanto brilho, foi aplaudido até pelos rivais
He is the king of dribbles that doesÉ o rei dos dibres que faz
Everything he wants and even more, stay awayTudo o que quer e até mais, sai de perto

I lived to see a star playerVivi pra poder ver um craque fazer
With his magic, Barça rebornCom sua magia o Barça renascer
And Messi growE o Messi crescer
Against Ney, in the village, made the rain and clearlyContra o Ney, na vila, fez a chuva e com nitidez
I remembered Galvão in a tranceMe lembrei bem do Galvão em transe
Look what he didOlha o que ele fez

Yes, his start is based in the salonÉ, seu começar tem base no salão
And in the tricolor he stood upE no tricolor ele se pôs de pé
Fought to liberateLutou pra libertar
The rooster, class and vibrationO galo, classe e vibração
Took Barça to the top where the whole world wantsLevou o Barça ao topo onde mundo inteiro quer

He could enchant our national teamPôde encantar a nossa seleção
Always with a smile and samba in his stepSempre com sorriso e samba no pé
Category to beCategoria para ser
A five-time championUm pentacampeão
Twice the best in the world, which is little untilDuas vezes o melhor do mundo, o que é pouco até

Dribbler, molded his plays like a sculptorDibrador, moldava suas jogadas como um escultor
He and the ball had a love relationshipEle e a bola era relação de amor
He could create the impossibleO impossível podia criar

Dribbler, who thrills regardless of whatDibrador, que emociona independente do que for
Age, club, creed, class or colorIdade, clube, credo, classe ou a cor
And everything stopped to watch the star playE tudo parava pra ver o craque jogar

And leave us breathlessE nos deixar sem ar
So light that in his dribbles he seemed to danceTão leve que em seus dibres parecia dançar
His long hair and shining smileO seu cabelo longo e o sorriso a brilhar
With his unmistakable gesture he eternalizedCom seu gesto inconfundível se fez eternizar

Every time youToda vez que você
Received the ball, the goal was easy to predictRecebia a bola o gol já era fácil de prever
And every time it didn't happenE a cada vez que ele não veio a acontecer
Even destiny decided to regretAté o destino decidiu se arrepender
Oh Ronaldinho, how I miss youÔ Ronaldinho, que saudade de você

Looking to the side, the famous blind touchO olhar pro lado, o famoso toque sem ver
Thanks, oh God of the oleValeu, oh Deus do olé
I will salute you until I can no longerEu vou saudá-lo até já não mais poder
Thanks, oh God of the ole, always smilingValeu, oh Deus do olé, sempre a sorrir

On the field he was a superheroEm campo foi um super-herói
A wizard to enchantUm bruxo a encantar
Applause for Ronaldo de Assis, top talentPalmas pra Ronaldo de Assis, talento-mor
Time will keep the magic I sawO tempo é quem vai guardar a mágica que eu vi
Thanks, oh God of the ole, always smilingValeu, oh Deus do olé, sempre a sorrir