Valeu, Ronaldinho

Gracias, Ronaldinho

Valeu, Ronaldinho

Nada es eterno hermano
Nada é eterno, mermão
Hora de decir adiós
Hora de se despedir
El adiós a la pelota, la añoranza que rueda
O adeus da bola, a saudade que rola
¿Por qué siempre es así?
Por que é sempre assim?

Dino guardó sus botas para siempre
O dinho guardou de vez as suas botas
retiró el calcetín
Aposentou o meião
Mira, le pusiste fin a tu historia
Olha, pôs ponto final na sua história
Adiós al deporte bretón
Deu tchau para o esporte bretão

yo se que solo habra nostalgia
Sei que só irá sobrar nostalgia
Todo pronto se va, pero la magia permanece
Tudo logo vai embora, mas fica a magia
Magia para ganar, pero con un toque de humor
Magia pra vencer, mas com um quê de humor
Que se puede ver, se mostró
Que você pode ver, se mostrou
cuando aún era joven
Quando jovem ainda

El triunfo era un hecho seguro
Triunfo era um fato certo
Y en risa de dientes torcidos
E no riso de dentes tortos
Este éxito fue escrito
Estava escrito esse sucesso
Brillarás como un olé meteórico
Irás brilhar feito um olé meteórico

Obvio, dinho cumplio su proposito, claro
Óbvio, dinho fez cumprir seu propósito, lógico
Soberano del talento cósmico
Soberano de talento cósmico
Único, cada movimiento fue quirúrgico
Único, cada movimento era cirúrgico
Pido al universo un verso a los pies del gaucho
Peço ao universo um verso aos pés do gaúcho

Siente, Ronaldinho era capaz de cualquier cosa
Sinta, o Ronaldinho de tudo era capaz
De tanta brillantez, fue aplaudido hasta por los rivales
De tanto brilho, foi aplaudido até pelos rivais
Es el rey de dibres el que hace
É o rei dos dibres que faz
Todo lo que quieras y más, aléjate
Tudo o que quer e até mais, sai de perto

Viví para poder ver una estrella hacer
Vivi pra poder ver um craque fazer
Con su magia, el Barça renacerá
Com sua magia o Barça renascer
Y Messi crece
E o Messi crescer
Contra Ney, en el pueblo, llovió y claro
Contra o Ney, na vila, fez a chuva e com nitidez
Me acordé bien de Galvão en trance
Me lembrei bem do Galvão em transe
mira lo que hizo
Olha o que ele fez

Sí, tu punto de partida está en el salón
É, seu começar tem base no salão
Y en la tricolor se puso de pie
E no tricolor ele se pôs de pé
Luchó para liberar
Lutou pra libertar
El gallo, clase y ambiente
O galo, classe e vibração
Llevó al Barça a lo más alto donde quiere todo el mundo
Levou o Barça ao topo onde mundo inteiro quer

Podría encantar nuestra selección
Pôde encantar a nossa seleção
Siempre con una sonrisa y samba en el pie
Sempre com sorriso e samba no pé
categoría para ser
Categoria para ser
un cinco veces campeón
Um pentacampeão
Dos veces el mejor del mundo, que es poco hasta
Duas vezes o melhor do mundo, o que é pouco até

Dibrador, moldeó sus movimientos como un escultor
Dibrador, moldava suas jogadas como um escultor
El y la pelota eran una relacion de amor
Ele e a bola era relação de amor
Lo imposible podría crear
O impossível podia criar

Dibrador, que emociona sea lo que sea
Dibrador, que emociona independente do que for
Edad, club, credo, clase o color
Idade, clube, credo, classe ou a cor
Y todo se detuvo para ver jugar al as
E tudo parava pra ver o craque jogar

y dejarnos sin aliento
E nos deixar sem ar
Tan ligera que en sus dibres parecía bailar
Tão leve que em seus dibres parecia dançar
Tu pelo largo y tu sonrisa brillante
O seu cabelo longo e o sorriso a brilhar
Con su gesto inconfundible se hizo eterno
Com seu gesto inconfundível se fez eternizar

cada vez que usted
Toda vez que você
Recibido el balón el gol ya era fácil de predecir
Recebia a bola o gol já era fácil de prever
Y cada vez que no sucedió
E a cada vez que ele não veio a acontecer
Incluso el destino decidió arrepentirse
Até o destino decidiu se arrepender
hola ronaldinho como te extraño
Ô Ronaldinho, que saudade de você

La mirada al costado, el famoso toque sin ver
O olhar pro lado, o famoso toque sem ver
Gracias, oh Dios de olé
Valeu, oh Deus do olé
Te saludaré hasta que no pueda más
Eu vou saudá-lo até já não mais poder
Gracias, oh Dios de olé, siempre sonriendo
Valeu, oh Deus do olé, sempre a sorrir

En el campo era un superhéroe
Em campo foi um super-herói
Una bruja para encantar
Um bruxo a encantar
Aplausos para Ronaldo de Assis, gran talento
Palmas pra Ronaldo de Assis, talento-mor
El tiempo es quien se quedará con la magia que vi
O tempo é quem vai guardar a mágica que eu vi
Gracias, oh Dios de olé, siempre sonriendo
Valeu, oh Deus do olé, sempre a sorrir