Anabel Lee

Annabel Lee

Anabel Lee

Many many years ago in a kingdom by the seaHace muchos muchos años en un reino junto al mar
lived a lady whose name was Annabel Leehabitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
and that flower grew without thinking of anything elsey crecía aquella flor sin pensar en nada más
but to love and be loved, be loved by me.que en amar y ser amada, ser amada por mi.

We were just two kids but our love was so greatÉramos sólo dos niños mas tan grande nuestro amor
that the angels in heaven were envious of usque los ángeles del cielo nos cogieron envidia
for they were not as happy, not even halfpues no eran tan felices, ni siquiera la mitad
as everyone knows, in that kingdom by the sea.como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar.

That's why a wind came from a dark cloud that nightPor eso un viento partió de una oscura nube aquella noche
to freeze the heart of the beautiful Annabel Leepara helar el corazón de la hermosa Annabel Lee
then came to take her away, her noble kinluego vino a llevarsela su noble parentela
to bury her in a tomb in that kingdom by the sea.para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar.

The moon doesn't shine without bringing her in dreamsNo luce la luna sin traermela en sueños
nor does a star shine without seeing her eyesni brilla una estrella sin que vea sus ojos
and so the night passed lying with hery así paso la noche acostado con ella
my dear beautiful, my life, my wife.mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

Our love was stronger than the love of the eldersNuestro amor era más fuerte que el amor de los mayores
who know more as they say about the things of lifeque saben más como dicen de las cosas de la vida
neither the angels in heaven nor the demons of the seani los ángeles del cielo ni los demonios del mar
will ever separate my soul from Annabel Lee's soul.separaran jamas mi alma del alma de Annabel Lee.

The moon doesn't shine without bringing her in dreamsNo luce la luna sin traermela en sueños
nor does a star shine without seeing her eyesni brilla una estrella sin que vea sus ojos
and so the night passed lying with hery así paso la noche acostado con ella
my dear beautiful, my life, my wife.mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

In that tomb by the seaEn aquel sepulcro junto al mar
in her grave by the noisy sea.en su tumba junto al mar ruidoso.

Many many years ago in a kingdom by the seaHace muchos muchos años en un reino junto al mar
lived a lady whose name was Annabel Leehabitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
and that flower grew without thinking of anything elsey crecía aquella flor sin pensar en nada más
but to love and be loved, be loved by me.que en amar y ser amada, ser amada por mi.