Nettunian Elve Work Song

Nettunianer Elfen Arbeitslied

Nettunian Elve Work Song

Nettunianer ElfenNeptunian Elves
Wir sind frei und ganz nüchternWe are free and clearly sober
Mit so vielen Spielzeugen zu bauenWith so many toys to build
Die Maschinen sind ziemlich kniffligThe machines are kind of tricky
Wahrscheinlich wird jemand sterbenProbably someone will be killed
Aber wir arbeiten gerne umsonstBut we gladly work for nothing

FryFry
Was gut ist, denn wir haben nicht vor zu zahlenWhich is good because we don't intend to pay

Nettunianer ElfenNeptunian Elves
Die Elfen sind heute wieder am ArbeitenThe elves are back to work today
Hurra!Hooray!
Wir haben nur ein paar StundenWe have just a couple hours
Um mehrere Milliarden Geschenke zu machenTo make several billion gifts
Und die Arbeit ist nicht einfachAnd the labor isn't easy

LeelaLeela
Dann arbeitet ihr alle im DreischichtbetriebThen you'll all work triple shifts
Ihr könnt die Arbeit schneller erledigenYou can make the job go quicker
Wenn ihr die Steuerungen auf Höchstgeschwindigkeit stelltIf you turn up the controls to super speed

Nettunianer ElfenNeptunian Elves
Es geht zurück zur Arbeit an HeiligabendIt's back to work on Xmas eve
Hurra.Hooray.

LeelaLeela
Und obwohl ihr kalt, müde und hässlich seidAnd though your cold and tired and ugly
Wird euer Stolz den Schmerz verbergenYour pride will mask the pain

FryFry
Lass mein fröhliches Lächeln eure Herzen erwärmenLet my happy smile warm your hearts

Nettunianer ElfNeptunian Elf
Da ist ein Spielzeug in meinem Kopf festgefahrenTheres a toy lodged in my brain
Wir sind furchtbar müdeWe are getting awfully tired
Und können nicht schneller arbeitenAnd we can't work any faster
Und es tut uns sehr leidAnd we're very very sorry

BenderBender
Warum seid ihr so egoistische kleine Bastarde!Why you selfish little bastards!
Wollt ihr, dass die Kinder denkenDo you want the kids to think
Dass der Weihnachtsmann nur ein mieser, leerer Trottel ist!That santas just a crummy empty handed jerk!
Dann haltet eure Klappe und zurück zur Arbeit!Then shut your yaps and back to work!
Jetzt ist es fast WeihnachtenNow it's very nearly Xmas
Und wir haben unser Bestes gegebenAnd we done the best we could

FryFry
Diese Spielzeugsoldaten sind schlecht bemaltThese toy soldiers are poorly painted

LeelaLeela
Und sie sind aus minderwertigem Holz gemachtAnd their made from inferior wood

BenderBender
Ich sollte euch alle verprügelnI should give you all a beating
Aber ich muss wirklich losBut i really have to fly

Roboter-WeihnachtsmannRobot Santa
Wenn ich nicht hier gefroren feststecken würdeIf I weren't stuck here frozen
Würde ich dir einen Harpunenstich ins Auge gebenI'd harpoon you in the eye

Nettunianer ElfenNeptunian Elves
Jetzt geht's zurück in unsere MietskasernenNow it's back into our tenements
Um uns im Roggen zu ertränkenTo drown ourselves in rye

LeelaLeela
Ihr habt euer Bestes gegeben, schätze ichYou did the best you could i guess
Und einige dieser Gorillas sind in OrdnungAnd some of these gorillas are OK

AlleAll
Hurra! (wir sind ausreichend!)Hooray! (we're adequate!)
Die Elfen haben den Weihnachtstag gerettetThe elves have rescued Xmas day
Hurra!Hooray!