Nettunian Elve Work Song

Chanson de Travail des Elfes Neptuniens

Nettunian Elve Work Song

Elfes NeptuniensNeptunian Elves
Nous sommes libres et bien lucidesWe are free and clearly sober
Avec tant de jouets à fabriquerWith so many toys to build
Les machines sont un peu délicatesThe machines are kind of tricky
Probablement que quelqu'un va se faire tuerProbably someone will be killed
Mais on bosse avec plaisir pour rienBut we gladly work for nothing

FryFry
Ce qui est bien, car on n'a pas l'intention de payerWhich is good because we don't intend to pay

Elfes NeptuniensNeptunian Elves
Les elfes sont de retour au boulot aujourd'huiThe elves are back to work today
Hourra !Hooray!
On a juste quelques heuresWe have just a couple hours
Pour faire plusieurs milliards de cadeauxTo make several billion gifts
Et le travail n'est pas facileAnd the labor isn't easy

LeelaLeela
Alors vous allez tous faire des quarts triplesThen you'll all work triple shifts
Vous pouvez accélérer le boulotYou can make the job go quicker
Si vous poussez les manettes à vitesse maxIf you turn up the controls to super speed

Elfes NeptuniensNeptunian Elves
C'est reparti pour le travail la veille de NoëlIt's back to work on Xmas eve
Hourra.Hooray.

LeelaLeela
Et même si vous êtes froids, fatigués et mochesAnd though your cold and tired and ugly
Votre fierté masquera la douleurYour pride will mask the pain

FryFry
Laissez mon sourire joyeux réchauffer vos cœursLet my happy smile warm your hearts

Elfe NeptunienNeptunian Elf
Il y a un jouet coincé dans mon cerveauTheres a toy lodged in my brain
On commence à être vraiment fatiguésWe are getting awfully tired
Et on ne peut pas travailler plus viteAnd we can't work any faster
Et on est vraiment désolésAnd we're very very sorry

BenderBender
Pourquoi vous êtes des petits égoïstes !Why you selfish little bastards!
Vous voulez que les gosses pensentDo you want the kids to think
Que le Père Noël est juste un connard sans rien dans les mains !That santas just a crummy empty handed jerk!
Alors fermez vos gueules et retournez au boulot !Then shut your yaps and back to work!
Maintenant, Noël approche à grands pasNow it's very nearly Xmas
Et on a fait de notre mieuxAnd we done the best we could

FryFry
Ces soldats en jouet sont mal peintsThese toy soldiers are poorly painted

LeelaLeela
Et ils sont faits de bois de mauvaise qualitéAnd their made from inferior wood

BenderBender
Je devrais tous vous foutre une racléeI should give you all a beating
Mais je dois vraiment m'envolerBut i really have to fly

Père Noël RobotRobot Santa
Si je n'étais pas coincé ici geléIf I weren't stuck here frozen
Je vous harponnerais dans l'œilI'd harpoon you in the eye

Elfes NeptuniensNeptunian Elves
Maintenant, on retourne dans nos taudisNow it's back into our tenements
Pour se noyer dans le seigleTo drown ourselves in rye

LeelaLeela
Vous avez fait de votre mieux, je supposeYou did the best you could i guess
Et certains de ces gorilles sont pas malAnd some of these gorillas are OK

TousAll
Hourra ! (on est pas mal !)Hooray! (we're adequate!)
Les elfes ont sauvé le jour de NoëlThe elves have rescued Xmas day
Hourra !Hooray!