Robot Hell

El Infierno Robot

Robot Hell

Bender: Oh, vaya, música ¿Te importa que fume?Bender: Aw, crap, singing. Mind if I smoke?

Demonio robot: Fumar es malo, has de dejarloRobot Devil: Cigar's are evil, you won't miss 'em
Veremos cómo simular su olorWe'll find ways to simulate that smell. What a sorry fella!
Si es que me das pena, te sale humo hasta de la antenaRolled up and smoked like a collicella
¡Primer nivel del infierno robot!Here on level one of Robot Hell!

Jugar no es bueno, ni hacer trampas, ni el trapicheo falsificadorGambling's wrong and so is cheating, so is forging phony I.O.U. s
La fortuna te hará ver a qué tortura has de temerLet's let Lady Luck decide what type of torture's justified
¡Pues este es el nivel dos!I'm pit force here on level two!
¡Uuuh! ¡Robots churruscantes!Ooh, deep-fried robot!
Bender: ¡Dime por qué!Bender: Just tell me why!
Demonio robot: Lee esto, está todo indicadoRobot Devil: Just read this fifty-five page warrant
Bender: ¡Robots peores ha de haber!Bender: There must be robots worse than I!
Demonio robot: Lo siento, lo hemos comprobadoRobot Devil: We checked around, there really aren't
Bender: Dejadme aclarar que eran bromas nada másBender: Then please let me explain, my crimes were merely boyish pranks

Demonio robot: ¡Robando a niños y a mamás!Robot Devil: You stole from boy scouts, nuns and banks!

Bender: ¡No me culpeis de no ser un santo!Bender: Aw, don't blame me, blame my upbringing!
Demonio robot: ¡Anda, calla mientras canto!Robot Devil: Please stop sinning while I'm singing!

El pirateo es de lo más crudo, los músicos lo sufren en su pielSelling bootleg tapes is wrong, musicians need that income to survive

Beastie Boys: ¡Hey, Bender quítate el apuroBeastie Boys: Hey, Bender gonna make some noise!
Que los Beastie Boys te rayarán el disco duro!With your hard drive scratched by the Beastie Boys!
(Scratching)(Record scratching sounds)
¡Lo vas a ver, en-el en-el quinto nivel!That's what-cha what-cha what-cha get on level five!
Fry: Me encuentro malFry: I don't feel well!
Leela: Nosotros lo hemos de salvarLeela: It's up to us to rescue him

Fry: Quizás aquí le guste estarFry: Maybe he likes it here in hell?
Leela: Le inducimos a pecarLeela: It's us who tempted him to sin
Fry: Quizá venga para cenarFry: Maybe he's back at the motel?
Leela: No temas, y respiraLeela: Come on, Fry, don't be scared!
Estoy seguro que alguno de los dos salvará la vidaI'm sure at least one of us will be spared
Deslízate y piensa en un planSo sit back and enjoy the ride
Fry: ¡Se me asa el culo en el tobogán!Fry: My ass has blisters from the slide!
Demonio robot: Con diamantes, con peleas, con revistas trapicheas túRobot Devil: Fencing diamonds, fixing cockfights, publishing indecent magazines
¡Ahora pagarás, metido en cieno nuclear!You'll pay for every crime! Knee-deep in electric slime!
¡Más de mil torturas probarás, para siempre aquí en el infierno robot!You'll suffer 'till the end of time, enduring tortures, most of which rhyme, trapped forever, here in Robot Hell!