Losing Your Affection

Perdiendo tu afecto

Losing Your Affection

Me conocesYou know me
No me tomo nada en serioI take nothing seriously
Puedo ver una cara risueña en cada sauceI can see a laughing face in every willow tree

Pero preferiría ser la reina en la guillotinaBut I'd rather be the queen at the guillotine
En una sangrienta insurrecciónIn a bloody insurrection
Preferiría ser rey cuando los cuervos alzan vueloI would rather be king when the rooks take wing
Que perder tu afectoThan be losing your affection

Los sauces pierden sus hojas en la brisa otoñalWillow trees lose their leaves in the autumn breeze
Luego están estos árboles que permanecen verdes por siglosThen there's these trees that stay green for centuries

Pero preferiría ser la reina en la guillotinaBut I'd rather be the queen at the guillotine
En una sangrienta insurrecciónIn a bloody insurrection
Preferiría ser rey cuando los cuervos alzan vueloI would rather be king when the rooks take wing
Que perder tu afectoThan be losing your affection

Perdiendo tu afectoLosing your affection

Preferiría acariciar el pelo de un oso en su guaridaI would rather rub the hair of a bear in a lair
En la dirección opuestaIn the opposite direction
Preferiría coquetear con una serpiente cascabelI would rather put the make on a rattlesnake
Que perder tu afectoThan be losing your affection

Preferiría ser la rana hablando tagaloI would rather be the frog speaking Tagalog
Mientras comienzan la vivisecciónAs they start the vivisection
Preferiría ser la comida de perro frente al perroI would rather be the dog food in front of the dog
Que perder tu afectoThan be losing your affection

Pero preferiría ser la reina en la guillotinaBut I'd rather be the queen at the guillotine
En una sangrienta insurrecciónIn a bloody insurrection
Preferiría ser rey cuando los cuervos alzan vueloI would rather be king when the rooks take wing
Que perder tu afectoThan be losing your affection

Preferiría acariciar el pelo de un oso en su guaridaI would rather rub the hair of a bear in a lair
En la dirección opuestaIn the opposite direction
Preferiría coquetear con una serpiente cascabelI would rather put the make on a rattlesnake
Que perder tu afectoThan be losing your affection

Preferiría ser la rana hablando tagaloI would rather be the frog speaking Tagalog
Mientras comienzan la vivisecciónAs they start the vivisection
Preferiría ser la comida de perro frente al perroI would rather be the dog food in front of the dog
Que perder tu afectoThan be losing your affection