The Lonely Robot

El Robot Solitario

The Lonely Robot

Habiendo terminado toda vidaHaving ended all life
absorbido a todos los demás robotsabsorbed all other robots
soberana del cosmosruler of the cosmos
ella camina hacia el atardecershe walks into the sunset
pero no hay oscuridadbut there is no darkness
su mirada láser es en sí misma un armaher laser-gaze is itself a weapon
y ningún sueño la defiende de la pesadilla del olvidoand no sleep defends her from the nightmare of oblivion
así que despierta en un nuevo mundo hecho completamente de ondas de luzso she wakes a new world made entirely out of lightwaves
recuerdos de películas y determinaciones al azarmemories of movies, and chance determinations
entonces observa personajes y situaciones al azarthen she watches random characters and situations
combinaciones interminables con muy poca entradaendless combinations with very little input
pero ella ve el finalbut she sees the ending
cada reloj encuentra su equilibrioevery clock finds its equilibrium
así que introduce las contradicciones más absurdasso she introduces the absurdest contradictions
cualquier cosa puede seguir, pero los actores no pueden creer esoanything can follow, but the actors can't believe that
así que siguen fingiendo que el guion es real y significa cosasso they keep pretending the script is real and means things
así que el robot solitario, sin sentir nada por los actoresso the lonely robot, with no feeling for the actors
simplemente borró todojust erased the whole thing
- lo cual, cierto, no había existido- which, true, had not existed
e innumerables historias llegaron abruptamente a un no finaland a trillion stories all came abruptly to a non-ending
y un billón de personas de repente dejaron de no existirand a trillion people suddenly stopped non-existing

así nació un nuevo mundo a partir de las películas del antiguothus was born a new world from the movies of the old one
y al robot solitario se le dio la no existenciaand the lonely robot was given non-existence