the happiness of being twice

La felicidad de ser dos veces

the happiness of being twice

Caminas al parque mientras el sol se poneyou walk to the park as the setting sun
y te sientas como una piedra hasta que el día terminaand sit as a stone til the day is done
nos construyes una casa de palos y arbustosyou build us a house from sticks and shrubs
y te acurrucas adentro hasta que llego a casaand huddle inside til i come home
hay un dicho de donde vengothere's a saying where i come from
ningún error es verdaderamente incorrectono mistake is truly wrong
como el agujero en mi corazón donde encajasas the hole in my heart is where you fit
tus miembros casuales dentro de mis costillasyour casual limbs inside my ribs

eso es lo que llamamos vidathat's what we call life
por primera vez puedo sentir esta nochefor the first time i can feel tonight
así es como caemos livianosthat's how we fall light
por eso compartimos la vidathat's why we share life
por la felicidad de ser dos vecesfor the happiness of being twice
la mitad de un papalote imperfectohalf of a flawed kite

ven y atrápamecome and catch me
soy afilado como una navaja en medio sueñoi'm razor-like in half-sleep
intenta encontrarmetry and find me
estoy profundo en las aguas poco profundasi'm deep in the shallows
puedes salvarme de los tormentosyou can save me from the throes
de noches de invierno en ropa de veranoof winter nights in summer clothes
puedes tener mi vida, mi rosayou can have my life, my rose
por plumas y pasillosfor feathers and hallways

y aún me enseñasand you teach me still
y me tienes queridoand you hold me dear
liberas mi voluntadyou unleash my will
y siempre me encuentras aquíand you always find me here