Cotton Flower

Katoenbloem

Cotton Flower

We stonden in een open veldWe stood in an open field
Vastgehouden door de warmte van de herfstavondArrested by the warmth of autumn's eve
En jij knielde neerAnd you were kneeling down
Om het geluidTo catch the sound
Van krekels die naar het zuiden gaanOf crickets moving south
Onder het schild.Below the shield.

En ik vang nog steeds flarden van jou daarAnd i still capture glimpses of you there
Neem foto's in mijn hoofd om je dichtbij te houdenTaking pictures in my mind to keep you near
Maar ik ben niet alleenBut i am not alone
Want jij bent thuisFor you are home
En ik ben niet alleenAnd i am not alone
Want jij bent hier.For you are here.

En misschien is het gewoon het verschil tussenAnd maybe it's just the difference between
Voorbijgaan en precies krijgen wat je nodig hebtGetting past and getting just what you need
En misschien is het niet iets wat we kunnen zienAnd maybe it's not something we can see
Of een deel van iets groters dat we zouden kunnen zijn.Or a part of something greater we could be

En het achterveld daar bij de takken van de tractorAnd the backfield there by the tractor's boughs
Warm verhard voor lang geleden -- dus gaWarmly paved for long ago -- so go
De katoen bloeit als plotselinge sneeuw.The cotton blooms slightly sudden snow.

En vreemd, de manier waarop een bloem in je gedachtenAnd strange, the way a flower held in your thought
Het bittere verleden ongeschonden kan houdenCan hold the bitter past untorn
Zoals het bloed dat schoonheid voortbrengtAs do the blood that beauty's born
En om de tol van de minnaar te vergoedenAnd to repay the lover's toll
En het overviel meAnd it took me by surprise
Was je bang?Were you scared?
De manier waarop je zoekt kan daar blijvenThe way you're searching might stay there
Zal je naar mij kijken voor iets meer van binnenWill you look to me for something more inside
Liefde is angstLove is fear
En verlangen om te vertrouwen is stof dat we daar moeten overwinnenAnd lust to trust is dust we must out there
En diep van binnen wist ik dat je om me gafAnd deep down, i knew you'd cared
En de liefde delen die ik daar leer.And share the love i teach in there.

Dus ik zal je niet stevig vasthouden of je van de dag weerhoudenSo i won't hold you tight or keep you from the day
En je zou het op geen andere manier willenAnd you wouldn't have it any other way
Maar als je een plek nodig hebt om je te verstoppen voor gisterenBut if you need a place to hide from yesterday
Hoef je alleen maar te vragenAll you have to do is ask away
Want ik weet de weg.'cause i know the way

En het is een mooie tijd om oud te wordenAnd it's a fine time for growing old
Er is thee op de verandaThere's tea on the porch
Is dat te gedurfd?Is that too bold?
En ik alleen, mijn liefdeAnd i alone, my love
Want ik schaam me nietFor i am not ashamed
En ik zal mijn liefdeAnd i'll sing my love
Elke dag voor jou zingen.To you each day.