Um Beck Depois do Fim do Mundo (part. Juca Dos Santos)

Un Porro Después del Fin del Mundo (parte. Juca Dos Santos)

Um Beck Depois do Fim do Mundo (part. Juca Dos Santos)

Repoblando el planeta con ideas ácidasRepovoando o planeta com ideias ácidas
Ya no hay donde cargar el celularNão há mais onde carregar o celular
Hasta ahora éramos androides intercambiando máquinas y máscarasAté então fomos androides trocando maquinas e máscaras
Se rieron cuando dije que el mundo iba a acabarRiram quando disse que o mundo ia acabar

Presentamos tres aspectos de grandes imperios que caenApresentamos três aspectos de grandes impérios que caem
Modos de operar de sus abuelos que se transmitieron a sus padresModos operandi dos seus avós que foi passado pros seus pais
Demasiado racionalesTão racionais demais
Hijos de Dios, emancipados, casados con el egoFilhos de Deus, emancipados, casados com o ego
Siempre queriendo másSempre querendo mais
Para la industria, martillo en la línea de producción de clavosPra indústria martelo linha de produção de pregos
Vendiendo caras porciones de pazVendendo caras porções da paz
En comprimidos coloridos que llamamos medicinaEm comprimidos coloridos que chamamos de remédio
Sin importarles los recursos naturalesSem se importar com os recursos naturais
Nosotros creamos el infiernoNós que criamos o inferno

Ustedes no captaron la visiónVocês não pegaram a visão
La nave descendió, todos vieron y negaron a CristoA nave desceu todos viram e negaram Cristo
El precio es caro, no hay salvaciónO preço é caro, não tem salvação
Blancos y negros van al mismo abismoBrancos e pretos vão pro mesmo abismo
Ustedes no hicieron la tareaCês não fizeram a lição
El amor vence al odio, pero amar no te hace ricoAmor vence o ódio, mas amar não te deixa rico
Subiendo los escalones de la creaciónSubindo nos degraus da criação
A la novena esfera donde regresan los hijosÀ nona esfera que retornam os filhos

Aviones caen, queremos museosAviões caem, queiramos museus
Armamos enemigos, quemamos judíosArmamos inimigos, queimamos judeus
Matamos a los indios, peleamos por la pielMatamos os índios, brigamos por pele
Cazamos homosexuales, acosamos mujeresCaçamos viados, assediamos mulheres
Inventamos mentiras, invertimos verdadesInventamos mentiras, invertemos verdades
Ser corruptos, humanos cobardesSeres corrompidos, humanos covardes
Vendemos la Amazonía a cambio de nadaVendemos a amazônia a troco de banana
Elegimos fascistas, olavistas sin vergüenzaElegemos fascistas, olavistas sem vergonha
Enseñamos mal a niños inocentesEnsinamos errado crianças inocentes
Chupete de pene, noticias inconsistentesMamadeira de rola, notícias inconsistentes

(¡Ah, no!)(Ah, não!)

¡Sí!Sei!
Parece un farol, nunca pensé que terminaría asíParece até blefe, nunca pensei que acabaria assim
Todos pagamos el precio de una traición, fue la chispaTodos pagamos o preço de uma traição, foi o estopim
Somos los hijos de siete, viviendo fuera del jardínSomos os filhos de sete, vivendo fora do jardim
Fumando el primer porro del mundoQueimando o primeiro beck do mundo
Después del finDepois do fim

Vamos a Marte lo antes posible, quedó claro la herencia de CaínVamos pra Marte o quanto antes, ficou claro a herança de Caim
Cincuenta años después, humanos. Seres humanos malosCinquenta anos depois, humanos. Seres humanos ruins
Demasiado correctosTão corretos demais
Siguiendo al estado y a la iglesia, ovejas de un pastor ciegoSeguindo o estado e a igreja, ovelhas de um pastor cego
Siempre queriendo másSempre querendo mais
Para la industria, martillo en la línea de producción de clavosPra indústria martelo linha de produção de pregos
Vendiendo caras porciones de pazVendendo caras porções da paz
En comprimidos coloridos que llamamos medicinaEm comprimidos coloridos que chamamos de remédio
Sin importarles los recursos naturalesSem se importar com os recursos naturais
Nosotros creamos el infiernoNós que criamos o inferno

Ustedes no captaron la visiónVocês não pegaram a visão
La nave descendió, todos vieron y negaron a CristoA nave desceu todos viram e negaram Cristo
El precio es caro, no hay salvaciónO preço é caro, não tem salvação
Blancos y negros van al mismo abismoBrancos e pretos vão pro mesmo abismo
Ustedes no hicieron la tareaCês não fizeram a lição
El amor vence al odio, pero amar no te hace ricoAmor vence o ódio, mas amar não te deixa rico
Subiendo los escalones de la creaciónSubindo nos degraus da criação
A la novena esfera donde regresan los hijosÀ nona esfera que retornam os filhos

Acción inversa de la culata, el disparoAção reversa da culatra o tiro
Marca de la bestia tatuada: El mitoMarca da besta tatuada: O mito
Rostros sorprendidos de decepciónFeições surpresas de decepção
Como si no se hubiera dicho antesComo se já não tivesse sido dito
No fue solo otra visión de ChicoNão foi só mais uma visão de chico
Manuscritos en papiros restringidosManuscritos em papiros restritos
Fue el inicio del fin de un cicloFoi o início do fim de um ciclo
Otro capítulo fue reescritoMais um capítulo foi reescrito
Conocimiento maldito, lo repitoConhecimento maldito, eu repito
Como si no se hubiera dicho antesComo se já não tivesse sido dito

Piedra, fuego, bronce, pólvoraPedra, fogo, bronze, pólvora
Telegrama, radio, sonarTelegrama, rádio sonar
Es para asustarseÉ de se apavorar
Treinta megatones de fusión nuclearTrinta megatons de fusão nuclear
Ya era de esperarseJá era de se esperar
En la era moderna, la codicia generaNa era moderna a ganância gera
Guerras eternas por riquezas naturalesGuerras eternas por riquezas naturais
Bienes materialesBens matérias
De vuelta a las cavernasDe volta às cavernas

Fue la última fiesta, me voy a dormirFoi o último pega, vou morgar!
Tranquilo, tranquiloTranquilo, tranquilo