Fame, soedade e bágoas

Fama, soledad y lágrimas

Fame, soedade e bágoas

Antes moría el fuegoNoutrora morría o lume
y los niños jugabane os nenos topeneaban
mientras Manuelnamentras o Manuel
echaba un vistazo a las vacas.botaba unha ollada ás vacas.

El compañero murióO compañeiro morreu
y los hijos, ¡quién los uniría!,e os fillos, ¡quen os xuntara!,
que el viento de la emigraciónque o vento da emigración
los dispersó como chispas.espallounos como fiaspas.

¿Por quién esperas, María,¿Por quen agardas, María,
con la Luna llena de loboscoa Lúa chea de lobos
y las estrellas ahogadase as estrela afogadas
en lo profundo de la cuenca de los ojos?na fonda cunca dos ollos?

¿Por quién esperas terca¿Por quen agardas teimosa
en la noche más densa?,na noite mais ateigada?,
nadie te necesitaninguén precisa de tí
y tú ya no necesitas nada.nin tí precisas xa nada.

¡Si fueras joven!, ¡quién sabe!¡Se foses nova!, ¡quen sabe!
si allá en una patria extrañase aló nunha patria estrana
encontrarías el caloratoparía-la quentura
de un hombre, un pan y una casa.dun home, un pan e unha casa.

Que esta tierra solo daQue esta terra soio dá
fama, soledad y lágrimas.fame, soedade e bágoas.
¡Ay quien pudiera huir¡Ai quen poidera fuxir
en compañía de la esperanza!.na compaña da esperanza!.

Ahora ya no, María,Agora xa non, María,
solo la tierra esperasomentes a terra agarda
y te llama cariñosamentee chama por ti mainiño
para que surjas en las brasas.pra que xurdas nas carpazas.

Para que surjas en las brasas,Pra que xurdas na carpazas,
para que te sumerjas en las fuentes,pra que emergullas nas fontes,
para que te acurruques en los árbolespra te acaneares nas arbres
al compás del viento norte.ó compas do vento norte.

Pero espera un poco más,Mais agarda outro anaquiño,
mi vieja junto a la chimenea,miña vella na lareira,
que has de volver un díaque tein de voltar un día
y han de encontrar fuego en ella.e han de atopar lume nela.

Tú eres quien guarda la patria,Tí es que garda-la patria,
María, con la vida encendida,María , coa vida acesa,
no dejes morir el fuegonon deixes morre-lo lume
hasta que ellos traigan leña.astra que eles traian leña.