Miña mai

Ma mère

Miña mai

Ma mère, pour que je me marieMiña mai por me casare
m'a offert un chant, tu sais,ofreceume canto tiña,
et maintenant que je suis marié,e agora que me casei,
elle m'a payé avec une poule.pagóume cunha galiña.
Ma mère, pour que je me marie,Miña mai por me casare,
m'a offert un veau,ofrecéume unha becerrae,
et maintenant que je suis marié,e agora que me casei,
elle m'a dit qu'il était mort.díxome que lle morrera.
Ma mère, pour que je me marie,Miña mai por me casare
m'a offert trois brebis,ofrecéume tres ovellas,
une manchote, une torte,unha manca, outra torta,
une aveugle et sans oreilles.outra cega e sin orellas.
Ma mère, pour que je me marie,Miña mai por me casare
m'a offert un agneau fouofrecéume un año tolo
et maintenant que je suis marié,e agora que me casei,
elle a dit que le loup l'a mangé.dixo que o comera o lobo.
Ma mère, pour que je me marie,Miña mai por me casare
mon père pour me donner la dot,meu pai por me dá-lo dote,
ils ont préparé une fête,armaron unha regueifa,
ils ont cassé le pot à ses pieds.rompéronlle os pes o pote.
J'ai de la peine et de la joie,Teño pena é alegría,
j'ai deux maux en même temps,teño dous males a un tempom,
quand la peine me tue,cando a pena me mata,
la joie me redonne du souffle.a alegría dame alento.