O Lelo

El Lelo

O Lelo

¿A dónde vas LeloPra onde vas Lelo
con el aro de hierroco aro de ferro
en el día que haceno día que fai
mañana temprano?de mañá cedo.
Y un cesto nuevoE un cabás novo
y unos libros viejos,e uns libros vellos,
en los años zocosnos zocos anos
llenos de barro.de lama cheos
Voy a ser otroVou a sere outro
para aquel cortejo,pra aquil cortello,
de días de escuela,de días de escola,
este es el primero.iste é o primeiro.
Tendré que estudiarHei estudiar
tenemos maestrotemos maestro
para que mañanapra que mañá
sea un hombre hecho.seña home feito.
¿Cómo te fue?¿Como che foi?
Cuenta mi niñoConta meu neno
seguro que hoyde certo que hoxe
ya traes provecho.xa trás proveito
¡Bah! No es nada, no lo entiendoBah! Non é nada, eu non o entendo
porque te equivocas, que en mi textopoia abofellas, que no meu testo
no sé de qué habla mi maestronon sei que fala o meu maestro
Dice que usted se llama: abuelo,Dí que vostede, chamase: abuelo,
mi madre: madre, y el suelo: el suelomiña mai: madre, e o chan: el suelo
También zurra capós a eito,Tamén zorrega capós a eito,
si dicen que es moro en vez de negro.se dís que é mouro en ves de negro.
Mañana a la escuela no iré seguro.Mañan a escola non vou de certo.
No entiendo, no sirvo para eso.Eu non entendo, non vallo pra eso.
Hablas extraño, extraños lirios.Falas estranas, estranos lerios.
De lo mío no hablan. Hablan de lejos.Do meu non falan. Falan de lexos.
Para endurecer las manos en el barroPra endurecere as maus no leiro
aún no comprendo ese maestro.ainda non compre ise maiestro.