Der Wolf

O lobo

Für eine Nacht von JahrhundertenPor unha noite de séculos
liefen drei wilde Windhunde,corrian tres feros galgos,
drei wilde Windhunde der Nachttres feros galgos da noite
scharf wie Pfeile.afiados coma dardos.
Ein Wolf mit feurigen AugenUn lobo de ollos de lume
kam hinter ihnen heran;tras deles iba avanzando;
er trug Licht in seinen Augen,levaba luz nos seus ollos,
Licht von ersehnten Tagen.luz de días agardados.
In das Land der Träume eintretend,Entrando en terra de soños,
hörte man die Träume singen;iban os soños cantando;
Lauf, Wolf der Hoffnungen,Corre, lobo de esperenzas,
überspring Mauern und Zäune,brinca muros e valados,
dass diese drei Windhunde der Nachtque eses tres galgos de noite
besiegt und versklavt bleiben.queden vencidos e escravos.
Die Sterne leuchtetenPonte de luz as estrelas
mit neuer Kraft auf;con nova forza alumaron;
die Windhunde liefen schnell,os galgos corrian ben,
aber der Wolf war wütendmais o lobo iba enirado
und in einer Ecke aus Feuer,e nun recanto de lume,
erschlug er sie mit drei Krallenhieben.matounos de tres zarpazos.
Und die Flüsse sangen im ChorE os rios cantarona coro
ein Lied, das nie gesungen wurde;un canto nunca cantado
das Horizont öffnete sich in Gesängeo horizonte abríuse en cantígas
durch einen klaren Schnitt,por un craro navallazo,
und der Himmel wurde wiedere u ceo foi outra vez
ein Himmel blau und weiß.un ceo azul e mais branco.