Por entre as silveiras

A través del bosque

Por entre as silveiras

A TRAVÉS DE LOS BOSQUES -POR ENTRE AS SILVEIRAS -
LOS PÁJAROS CANTAN CON ALEGRÍA.CANTAN ALEGRES OS PAXARIÑOS.
ANUNCIO A TODOS -ANUNCIANDO A TODOS -
CON GRAN ESPLENDOR;CON GRAN ESPLENDOR;
QUE NACIÓ EL NIÑO -QUE NACEU O NENO -
MÁS EXCELENTE Y CORTADORMAIS ESCELENTE E MAIS BONITIÑO
QUE VIENE A SER HIJO-DE NUESTRO SEÑOR.-QUE VEN A SER FILLO-DO NOSO SEÑOR.-

Venid a Belén, pastores,A Belén vinde, pastores,
allí nació un menlñoal naceu un Menlño
¿Qué pasa, mi Ben? Temblando.que está, meu Ben, tiritando,
¡ay!, temblando de frío;ai!, tiritando de frío;
Yo, Probiño, estoy temblando.I, o Probiño, trembando está
y nadie corre para ir a calentarlo;e naide corre pra o ir quentar;
Soy un cabrito, con su soplo,soio un boiciño, co seu soprar,
¡calentó al Niño, sin descanso!quentaba ó Neno, sen descansar!
La ovejita, pastando,As ovelliñas, pacendo,
a lo largo de la orilla del río,pola veira do rigueiro,
gritan porque ya nacióberran porque xa naceu
el Rey de la Tierra y del Cielo.o Rei da Terra e do Ceo.
Y todos los pájaros, con su cantoI as aves todas, co seu chiar
celebran la Navidad juntos;festexan xuntas a Navidá;
con sus hijos, sin descansar,cos seus childos, sen descansar,
alaban al Niño que está en el Portal.louvan ó Neno que está no Portal.