Arraiá do Fuxico e Xaveco

Fiesta del Chisme y el Coqueteo

Arraiá do Fuxico e Xaveco

Vamos, vamos, vamosVem, vem, vem
Hay alegría!Tem alegria!

Yo soy el ChismeEu sou o Fuxico
Soy tu gran amigoSou seu amigão
Yo soy el CoqueteoEu sou o Xaveco
Quiero darte mi corazónQuero te dar meu coração

Somos tus amiguitosSomos seus amiguinhos
Y llegamos para quedarnosE chegamos para ficar
Así que ven a jugar con nosotrosEntão vem brincar com a gente
Que la fiesta está por comenzar!Que a festa já vai começar!

Capilla de melónCapelinha de melão
Es de San JuanÉ de São João
Es de clavo, es de rosa, es de albahacaÉ de cravo, é de rosa, é de manjericão
San Juan está durmiendoSão João está dormindo
No me escucha, noNão me ouve, não
¡Despierta, despierta, despierta, Juan!Acordai, acordai, acordai, João!

Con Chisme y con CoqueteoCom Fuxico e com Xaveco
Todo se convierte en diversiónTudo vira diversão
Somos tus amiguitosNós somos seus amiguinhos
Amigos del corazónAmigos do coração

Con Chisme y con CoqueteoCom Fuxico e com Xaveco
Todo se convierte en diversiónTudo vira diversão
Así que ven a jugar con nosotrosEntão vem brincar com a gente
¡Porque jugar es muy divertido!Pois brincar é muito bom!

El globo subeO balão vai subindo
La llovizna caeVai caindo a garoa
El cielo es tan hermosoO céu é tão lindo
La noche es tan buenaA noite é tão boa

San Juan, San JuanSão João, São João
Enciende la hoguera de mi corazónAcende a fogueira do meu coração

Salta la hoguera, iaiáPula a fogueira, iaiá
Salta la hoguera, ioiôPula a fogueira, ioiô
Cuidado de no quemarteCuidado para não se queimar
Mira que la hoguera ya quemó mi amorOlha que a fogueira já queimou o meu amor

Salta la hoguera, iaiáPula a fogueira, iaiá
Salta la hoguera, ioiôPula a fogueira, ioiô
Cuidado de no quemarteCuidado para não se queimar
Mira que la hoguera ya quemó mi amorOlha que a fogueira já queimou o meu amor

Chisme y Coqueteo están aquí (¡oba!)Fuxico e Xaveco estão aqui (oba!)
Con los niños vinieron a disfrutarCom a criançada eles vieram pra curtir
Todos los días, a toda hora, sin pararTodos os dias, toda hora, sem parar
¡Ahora la diversión no faltará!Agora a diversão não vai faltar!

En esta magia todo se convierte en fiestaNessa magia tudo sempre vira festa
Mandando lejos la mala ondaMandando embora o baixo astral
Y lo que no sirve (¡fuera mala onda!)E o que não presta (xô baixo astral!)
Siempre animadosSempre animados
Ellos son genialesEles são demais
Traen mucho amor y mucha pazTrazendo muito amor e muita paz

Chisme, chico, chico, chico, chicoFuxico, xico, xico, xico, xico
Coqueteo, veque, veque, veque, vequeXaveco, veco, veco, veco, veco
Son dos payasitos muy graciososSão dois palhacinhos engraçados de montão
Son los amigos del corazónSão os amigos do coração

Chisme, chico, chico, chico, chicoFuxico, xico, xico, xico, xico
Coqueteo, veque, veque, veque, vequeXaveco, veco, veco, veco, veco
Somos tus amiguitos y llegamos para quedarnosSomos seus amiguinhos e chegamos pra ficar
¡Ahora la diversión no faltará!Agora a diversão não vai faltar!