Kanashimi no Yokan

Presagio de Tristeza

Kanashimi no Yokan

Las huellas de mis zapatos despojados
脱がされた靴の ころがる行方を
nugasareta kutsu no korogaru yukue wo
las sigo con la mirada, mientras me abrazan los pechos
たしかめてから 乳房抱かれる
tashikamete kara chibusa dakareru

Esto debería ser el último beso
これが最後のくちづけと
kore ga saigo no kuchizuke to
lo había decidido en mi corazón
心に決めたはずなのに
kokoro ni kimeta hazu na no ni
no puedo ni elegir el color del labial
ルージュの色も選べない
ruuju no iro mo erabenai
tu dedo es tan querido para mí
あんたの指がいとしくて
anta no yubi ga itoshikute
El rugido del mar se agita a lo lejos
海鳴りはとおく揺れて
uminari wa tooku yurete
y aunque la despedida inevitable se acerca
別れが必ず来るというのに
wakare ga kanarazu kuru to iu no ni

No puedo evitarlo, soy así
だめだなァ あたし
dame da naa atashi
soy una tonta, no puedo evitarlo
あたし だめだなァ
atashi dame da naa
Aquella noche, esta noche, miles de noches
あの夜 この夜 幾千の夜
ano yoru kono yoru ikusen no yoru
el beso siempre es
くちづけはいつも
kuchizuke wa itsumo
el penúltimo
最後から二番目
saigo kara nibamme

Mañana me alejaré de ti
あしたあんたを離れよう
ashita anta wo hanareyou
voy a dejarte de verdad mañana
ほんとうにあした別れよう
hontou ni ashita wakareyou
Si seguimos así, caeremos juntos
このままふたり堕ちてゆく
kono mama futari ochite yuku
vamos a olvidar esta historia de ensueño
夢物語わすれよう
yume monogatari wasureyou
Aunque la ave migratoria no tenga alas para volver al cielo
渡り鳥空に帰る翼がなくても
wataridori sora ni kaeru tsubasa ga nakute mo
parece que me dice que vuele
飛べと言うように
tobe to iu you ni

No puedo evitarlo, soy así
だめだなァ あたし
dame da naa atashi
soy una tonta, no puedo evitarlo
あたし だめだなァ
atashi dame da naa
Aquella noche, esta noche, miles de noches
あの夜 この夜 幾千の夜
ano yoru kono yoru ikusen no yoru
el beso siempre es
くちづけはいつも
kuchizuke wa itsumo
el penúltimo
最後から二番目
saigo kara nibamme

El rugido del mar se agita a lo lejos
海鳴りはとおく揺れて
uminari wa tooku yurete
y aunque la despedida inevitable se acerca
別れが必ず来るというのに
wakare ga kanarazu kuru to iu no ni

No puedo evitarlo, soy así
だめだなァ あたし
dame da naa atashi
soy una tonta, no puedo evitarlo
あたし だめだなァ
atashi dame da naa

Las huellas de mis zapatos despojados
脱がされた靴の ころがる行方を
nugasareta kutsu no korogaru yukue wo
las sigo con la mirada, mientras me abrazan los pechos
たしかめてから 乳房抱かれる
tashikamete kara chibusa dakareru