Un homme sans limites

Abare Daiko Muhou Ichidai Iri

De toute façon, quand on meurt, on est pas à poil
どうせ死ぬ時や裸でじゃないか
Doose shinu tokiya hadakadja naika
Si c'est un rêve, alors tout est un rêve
あれも夢ならこれも夢
Aremo yumenara koremo yume
On ne dit pas les limites qu'on a
口は言うまい限界そだち
Guchi wa iumai genkai sodachi
La vie d'un homme, on la met en jeu pour l'amour
男命を情けにかけて
Otoko inochi wo nasake ni kakete
On frappe le tambour avec fracas
たたく太鼓の暴れ打ち
Tataku taiko no abare uchi

C'est la marée noire des limites
あれは限界黒潮が
Are wa genkai kuro shio ga
Les vagues se déchaînent contre le vent, homme
風に逆巻く波男か
Kaze ni saka maku nami otoka
Ou bien c'est le festival d'été de Gion
それとも祇園の夏祭り
Soretomo gion no natsu matsuri
Le tambour résonne avec fracas
響く太鼓の暴れ打ち
Hibiku taiko no abare uchi
Les physalis rouges, les feuilles de sang
赤いほおずき血葉鎮に
Akai hoozuki chiyouchin ni
Tissent les fils de l'amour qui se balancent
揺れてからんだ恋の糸
Yurete karanda koino ito
Si c'est une fleur, c'est le cerisier qui attend Goro
花なら桜に待つ五郎
Hananara Sakura ni Matsu Gorou
On tranche avec bravoure, sans hésitation
ドントッ立ち斬る勇みごま
Don'to tachi kiru isami goma
Si on pense à droite, on revient à gauche
右と思えばまた左
Migi to omoeba mata hidari
Quand les baguettes frappent, ça fait des étincelles
ばちとばちとが火を吹けば
Bachi to bachito ga hi wo fukeba
Les vagues éclaboussent, ça s'accélère
早せとび散る波飛沫
Hayase tobi chiru nami shibuki
Si c'est un étranger, peu importe comment
異人ならうでならどきようなら
Ijinara udenara dokiyou nara
C'est la loi du plus fort...!
無法...!
Muhou...!
Un homme d'une seule génération
一代男だて
Ichidai otoko date

Le tambour de la tour tremble
櫓太鼓の証が揺れて
Yagura daiko no akashi ga yurete
L'été en yukata s'en va
揃い浴衣の夏が行く
Soroi yukata no natsu ga yuku
Le jugement des baguettes ne perd jamais face aux hommes
ばちの裁きは人には負けぬ
Bachi no sabaki wa hito niwa makenu
Pourquoi le cœur d'un homme ne peut-il pas être jugé?
なんで裁けぬ男の心
Nande sabakenu otoko no kokoro
Le grand fleuve d'Ogura attend la loi.
小倉なだいは無法待つ
Kokura nadai wa muhou matsu