Hi No Kuni No Onna

La Mujer del País del Sol

Hi No Kuni No Onna

En la tierra del sol, en la tierra del amor
ひごはひのくによこいのくに
Higo wa hi no kuni yo koi no kuni
Solo en medio del ardor, el gato maúlla
もえるなかだけよむねこがす
Moeru nakadake yo mune kogasu
Esta única vida que poseo
ひとつしかないこのいのち
Hitotsu shika nai kono inoti
Si pides, te la daré
くれというならくれてやる
Kureto iu nara kurete yaru
Intenso, intenso
あつかあつか
Atsuka atsuka
El corazón y el cuerpo arden
こころもからだもあつか
Kokoro mo karada mo atsuka
Si quieres abrazar a esa chica
ほれたおなごをだきたけりゃ
Horeta onago o dakitakerya
Prepárate para quemarte, no te arrepientas
やけどかくごでだかんとねだかんとね
Yakedo kakugo de dakantone dakantone

En el pueblo de la luna, en la tierra vibrante
ひごはゆのさとよたぎるくに
Higo wa yu no sato yo tagiru kuni
Los susurros resuenan en el valle de la oscuridad
きくちじごくだにちがさわぐ
Kikuti jigoku dani ti ga sawagu
Aunque sea en la cima de la tierra o en el fondo del mar
たとえちのそこはりのやま
Tatoe ti no soko hari no yama
Si es amor, te seguiré
こいというならついてゆく
Koi to iu nara tsuite yuku
Intenso, intenso
あつかあつか
Atsuka atsuka
Los sentimientos y las lágrimas arden
おもいもなみだもあつか
Omoi mo namida mo atsuka
El amor es solitario
こいはいしょうただひとり
Koi wa ishyou tada hitori
Si eso te basta, no te arrepientas
それでよかならだかんとねだかんとね
Sore de yokanara dakantone dakantone

Intenso, intenso
あつかあつか
Atsuka atsuka
La almohada y la respiración arden
まくらもといきもあつか
Makura mo toiki mo atsuka
En casa, no puedo dormir sola
うちはひとりじゃようねれん
Uti wa hitori jya you neren
Escondiéndome en la luna, amando, amando
つきにかくれてあいにこいあいにこい
Tsuki ni kakurete ai ni koi ai ni koi
Intenso, intenso
あつかあつか
Atsuka atsuka
El corazón y el cuerpo arden
こころもからだもあつか
Kokoro mo karada mo atsuka
En la orilla del río de la oscuridad
やみをながれるひのかわで
Yami o nagareru hi no kawa de
En mis sueños, veo tus sueños
うちはあんたのゆめをみるゆめをみる
Uti wa anta no yume o miru yume o miru