L'époque d'Urizun

Urizun No Koro

Amour brisé, rêves brisés
恋破れ　夢破れ
koi yabure yume yabure
Encore ce soir, des larmes
今宵もまた涙
koyoi mo mata namida
Je ferme les yeux, je me souviens
目を閉じて　思い出す
me wo toji te omoidasu
Fleurs rouges, ciel bleu
赤花(あかばな)　青い空
akabana aoi sora
Sur l'île, l'oiseau pur
島の　無垢鳥(むくどり)に
shima no mukudori ni
L'eau de Yamato est amère
大和(やまと)の水苦く
yamato no mizu nigaku
Je veux rentrer, ma patrie est maintenant
帰りたい　故郷(ふるさと)は今
kaeritai furusato wa ima
L'époque d'Urizun
うりずんの頃
urizun no koro

Maman me manque, lettre à la main
母恋し　筆便(ふでだよ)り
haha koishi fudebiyori
Le parfum de la mer flotte
潮(しお)の香　仄薫(ほのかお)る
shio no ka honokaoru
J'ouvre le colis, souvenirs doux
小包(つつみ)開け　懐かしい
tsutsumi ake natsukashii
Gâteaux faits maison
手作り　油菓子
tezukuri aburagashi
Vent du sud, frais et léger
南風(はえ)よ　涼やかに
minamikaze yo suzuyaka ni
Sur le dos du petit vieux
小さき老人(おい)の背に
chiisaki oii no se ni
Je veux rentrer, ma patrie est maintenant
帰りたい　故郷(ふるさと)は今
kaeritai furusato wa ima
L'époque d'Urizun
うりずんの頃
urizun no koro

Le début de l'été, si frais
若夏の　初初し
wakanatsu no hatsuhatsushi
Les feuilles vertes frappent le cœur
緑葉　胸を打つ
midoriha mune wo utsu
Même si c'est dur, je continuerai
辛くても　生きて行く
karakute mo ikite iku
Cette vie est un trésor
宝のこの命
takara no kono inochi
Résonne, belle mer
響け　美海(ちゅらうみ)に
hibike churaumi ni
Avec le sanshin, en toute liberté
三線(さんしん)　大らかに
sanshin ooraka ni
Je veux rentrer, ma patrie est maintenant
帰りたい　故郷(ふるさと)は今
kaeritai furusato wa ima
L'époque d'Urizun
うりずんの頃
urizun no koro

Je veux rentrer, ma patrie est maintenant
帰りたい　故郷(ふるさと)は今
kaeritai furusato wa ima
L'époque d'Urizun
うりずんの頃
urizun no koro