Fuyumi No Soran Bushi

Canción del Mar de Fuyumi

Fuyumi No Soran Bushi

Tira la red, tira la red
網を引け引け　網を引け
ami wo hike hike ami wo hike
Sigue tirando, tira con fuerza
まだまだ引け引け　どんと引け
mada mada hike hike donto hike
Las olas desgastan el cuerpo
波は体を　削り取る
nami wa karada wo kezuri toru
Marcan arrugas en mis manos
この手に皺を　刻み込む
kono te ni shiwa wo kizami komu

¡Sí, sí, sí, sí!
ヤーレンソーランソーラン
yaaren sooran sooran
¡Sí, sí, sí, sí!
ソーランソーランソーラン
sooran sooran sooran
Ríe y llora, ¡sí! ¡Atravesando las olas!
泣いて笑ってヨー　荒波越えてヨー
naite waratte yo aranami koete yo
He vivido, ¡sí! en este mar
生きて来たんだヨー　この海で
ikite kitan da yo kono umi de
¡Vamos, vamos, a trabajar!
ヤサエーエンヤーアサーノ　ドッコイショ
yasaeeen yaa asaano dokkoisho

Sécate el sudor, sécate el sudor
汗を拭け拭け　汗を拭け
ase wo fuke fuke ase wo fuke
Sécate con el puño, ¡sécate bien!
拳で拭け拭け　ぐいと拭け
kobushi de fuke fuke gui to fuke
Bebe un trago y la noche se va
酒をあおって　夜が明ける
sake wo aotte yoru ga akeru
Bajo el sol de la mañana, ¡zarpamos!
朝陽を浴びて　船を出せ
asahi wo abite fune wo dase

¡Sí, sí, sí, sí!
ヤーレンソーランソーラン
yaaren sooran sooran
¡Sí, sí, sí, sí!
ソーランソーランソーラン
sooran sooran sooran
Ríe y llora, ¡sí! ¡Atravesando las olas!
泣いて笑ってヨー　荒波越えてヨー
naite waratte yo aranami koete yo
He vivido, ¡sí! en este mar
生きて来たんだヨー　この海で
ikite kitan da yo kono umi de
¡Vamos, vamos, a trabajar!
ヤサエーエンヤーアサーノ　ドッコイショ
yasaeeen yaa asaano dokkoisho