Mata Kimi ni Koishiteru

Je t'aime encore

Mata Kimi ni Koishiteru

La rosée du matin attire la lumière
あさつゆがまねくひかりをあびて
Asa tsuyu ga maneku hikari wo abite
Comme si c'était la première fois que je touche ta joue
はじめてのようにふれるほほ
Hajimete no youni fureru hoho
Dans ma paume, ton souffle s'écoule
てのひらにつたうきみのねいきに
Tenohirani tsutau kimi no neiki ni
Le temps passé est enfin récompensé
すぎてきたときがむくわれる
Sugi tekita toki ga mukuwareru
Un jour, les fleurs que le vent a dispersées
いつかかぜがちらしたはなも
Itsuka kaze ga chira shita hana mo
Renaîtront avec les saisons, colorées à nouveau
きせつめぐりいろをつけるよ
Kisetsu meguri iro wo tsukeruyo

Je t'aime encore, plus profondément qu'avant
またきみにこいしてるいままでよりもふかく
Mata kimi ni koishiteru imamade yori mo fukaku
Mon cœur peut encore t'aimer sincèrement
まだきみをすきになれるこころから
Mada kimi wo suki ni nareru kokoro kara

Je suis pardonné juste parce que j'étais jeune
わかかっただけでゆるされたつみ
Wakakatta dakede yurusareta tsumi
Les cicatrices restantes brillent sous le soleil
のこったきずにもひがにじむ
Nokotta kizu nimo hi ga nijimu
Même quand je suis perdu dans le sens du bonheur
しあわせのいみにとまどうときも
Shiawase no imi ni tomadou tokimo
Nous avons toujours lié nos sentiments
ふたりはきもちをつないでた
Futari wa kimochi wo tsunaideta
Un jour, même le ciel où j'ai perdu sous la pluie
いつかあめになくしたそらも
Itsuka ame ni naku shita sora mo
Si je pleure, un arc-en-ciel apparaîtra
なみだふけばにじもかかるよ
Namida fukeba niji mo kakaruyo

(*) Je t'aime encore, plus profondément qu'avant
(*)またきみにこいしてるいままでよりもふかく
(*)Mata kimi ni koishiteru imamade yori mo fukaku
Mon cœur peut encore t'aimer sincèrement
まだきみをすきになれるこころから
Mada kimi wo suki ni nareru kokoro kara

Répéter
Repeat
Repeat