Asia No Kaizoku

Les Pirates d'Asie

Asia No Kaizoku

Suis le vent, prends la vague, quand le vent souffle, le sang s'échauffe
追い風吹けば波に乗れ 向かい風だと血が騒ぐ
oikaze fukeba namini nore mukaikaze da to chi ga sawagu
Si la chance est de mon côté, alors allons-y, la mer nous attend, au gré du vent
運をつんだらそれそれそれとトーナンシャペイ 風まかせ
un o tsundara sore sore sore to to-nan-sha-pei kaze makase
Le navire des pirates d'Asie prend le large
アジアの海賊の船が出る
asia no kaizoku no fune ga deru

Les larmes des mouettes qui s'envolent dans le ciel, aujourd'hui encore, elles volent tristement
空に羽ばたくカモメの涙 今日も悲しく飛んでゆく
sora ni habataku kamome no namida kyo mo kanashiku tonde yuku
Entraînant leur groupe, ouais, ouais, ouais, la flotte noire, est-ce que ça te parle ?
群れを引き連れ そいや そいや そいやさ 黒船団 うと あいなりますか
mure o hikitsure soiya soiya soiya sa kokushimuso uto ainari masuka
C'est là que se joue notre destin
そこが運命の別れ道
soko ga unmei no wakare michi

Ah, ahahahaha, souffle, vent, jusqu'où tu peux aller
ああ、あはははは、風よ吹けどこまでも
ah, ahahahaha, kaze yo fuke dokomade mo
Ah, ahahahaha, souffle, vent, sur ma vie
ああ、あはははは、風よ吹け我が人生に
ah, ahahahaha, kaze yo fuke waga jinsei ni

Pleurer, pleurer, pleurer, ça ne changera rien parfois
泣いて泣いて泣いてみたって どうにもならないこともある
naite naite naite mitatte donimo naranai koto mo aru
La vie est pleine de surprises, il faut montrer son courage
人生いろいろつつうらうらに見せなきゃいけない心意気
jinsei iro iro tsutsu uraura ni misenakya ikenai kokoroiki
Affiche la fierté des pirates d'Asie
アジアの海賊の意地を張れ
asia no kaizoku no iji o hare

Ah, ahahahaha, souffle, vent, avec légèreté
ああ、あはははは、風よ吹け軽やかに
ah, ahahahaha, kaze yo fuke karoyaka ni
Ah, ahahahaha, souffle, vent, sur ma vie
ああ、あはははは、風よ吹け我が人生に
ah, ahahahaha, kaze yo fuke waga jinsei ni

On est montés, montés, montés, montés, montés, montés
乗った 乗った 乗った 乗った 乗った 乗った
notta notta notta notta notta notta
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
そいや そいや そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya soiya soiya
Un, deux, trois, retournement de situation, met le cap vers l'île au trésor
いちにさんで大逆転 宝島へと船を出せ
ichi-ni-san de dai gyakuten takarajima he to fune o dase

Ah, ahahahaha, souffle, vent, jusqu'où tu peux aller
ああ、あはははは、風よ吹けどこまでも
ah, ahahahaha, kaze yo fuke dokomade mo
Ah, ahahahaha, souffle, vent, sur cette vie
ああ、あはははは、風よ吹けその人生に
ah, ahahahaha, kaze yo fuke so no jinsei ni