Yumen Naka

En el Sueño

Yumen Naka

La frialdad de tus dedos, la delgadez de tu nuca
指のつめたさ うなじの細さ
yubi no tsumetasa unaji no hososa
La fragilidad de tus hombros, la longitud de tus pestañas
肩のはかなさ まつ毛の長さ
kata no hakanasa matsuge no nagasa

Todo trae consigo un pesado dolor
すべて重たい悲しみつれて
subete omotai kanashimi tsurete
Tú vives sola en este mundo
ひとりお前は生きている
hitori omae wa ikite iru

Los hombres también sufren
男もつらいし
otoko mo tsurai shi
Las mujeres también sufren
女もつらい
onna mo tsurai
Hombres y mujeres
男と女は
otoko to onna wa
Sufren aún más
なおつらい
nao tsurai

Pero no llores, no llores
だけど泣くなよ 泣くじゃない
dakedo naku na yo naku ja nai
Lo amargo y lo dulce, todo en el sueño
酸いも甘いも 夢ん中
sui mo amai mo yumenchuu

El licor es amargo, el cigarro es fuerte
酒はにがいし 煙草はからい
sake wa nigai shi tabako wa karai
El carmín se derrite, la cama está fría
紅はとけるし 寝床は寒い
beni wa tokeru shi nedoko wa samui

Así que te abrazo con fuerza
そんなお前の肩抱き寄せて
sonna omae no kata daki yosete
Te digo que estoy enamorado de ti
惚れたようだと俺はいう
horeta you da to ore wa iu

Los hombres también sufren
男もつらいし
otoko mo tsurai shi
Las mujeres también sufren
女もつらい
onna mo tsurai
Hombres y mujeres
男と女は
otoko to onna wa
Sufren aún más
なおつらい
nao tsurai

Y está bien, está bien
それでいいのさ いいんだよ
sore de ii no sa iin da yo
El encuentro y la despedida, todo en el sueño
逢うも別れも 夢ん中
au mo wakare mo yumenchuu

Los hombres también sufren
男もつらいし
otoko mo tsurai shi
Las mujeres también sufren
女もつらい
onna mo tsurai
Hombres y mujeres
男と女は
otoko to onna wa
Sufren aún más
なおつらい
nao tsurai

Y está bien, está bien
それでいいのさ いいんだよ
sore de ii no sa iin da yo
El encuentro y la despedida, todo en el sueño
逢うも別れも 夢ん中
au mo wakare mo yumenchuu