Yumen Naka

Sueños Dentro

Yumen Naka

La frialdad de tus dedos, la delgadez de tu nucaYubi no tsumetasa unaji no hososa
La fragilidad de tus hombros, la longitud de tus pestañasKata no hakanasa matsuge no nagasa

Llevando consigo toda la tristeza pesadaSubete omotai kanashimi tsurete
Tú estás viviendo soloHitori omae wa ikite iru
Los hombres también sufren, las mujeres también sufrenOtoko mo tsuraishi onna mo tsurai
Los hombres y las mujeres son igual de sufridosOtoko to onna wa nao tsurai
Pero no llores, no es un llantoDakedo nakunayo naku jyanai
Ni amargo ni dulce, todo es un sueño dentro...Sui mo amai mo yumen naka …

El sake es amargo y el tabaco es picanteSake wa nigai shi tabako wa karai
El carmín se desvanece y el lecho está fríoBeni wa tokeru shi nedoko wa samui

Incluso tú, con tu postura altivaSonna omae mo katadaki yosete
Como si estuvieras enamorada, yo digoHoreta youdato ore wa yuu

* Los hombres también sufren, las mujeres también sufren* otoko mo tsurai shi onna mo tsurai
Los hombres y las mujeres son igual de sufridosOtoko to onna wa nao tsurai
Así está bien, está bienSorede iinosa iindayo
Los encuentros y las despedidas son sueños dentroAu mo wakare mo yumen naka

* repetir* repetir