Kaze Ni Tatsu

De Pie en el Viento

Kaze Ni Tatsu

Empujado por la tormenta, con el pecho hinchado
せいらんにふかれてむねをはるひもあれば
Seiran ni fukarete mune wo haru himo areba
A veces golpeado por la lluvia y el viento, tambaleándome
あめかぜにたたかれてこおべおたれるときいもある
Ame kaze ni tatakarete koobeo tareru tokii mo aru
Así es como vive la gente mientras estén en este mundo
ひとはこのようにいきてあるかぎり
Hito wa kono youni ikite aru kagiri
Desafiando las adversidades de la vida
やまさかせんりのつつづらおり
Yama saka senri no tsutzuran ori
Así es, no hay otra opción más que seguir adelante
そうおさじんせいやるきゃないさ
Sôo sa jinsei yaru kya naisa

Aunque el viento sopla en mi contra, sigo adelante
さくふうなふいてもむかいかぜふくをとも
Saku fuuna fuite mo mukai kaze fuku wo tomo
Es mejor avanzar con determinación, mirando hacia adelante
はじろがつくちけつにまえだけみつんでゆくがいい
Hajirogatzu kuchiketzuni maedake mitsunde yukuga ii
Aunque me hunda en el lodazal y derrame lágrimas
どろにまみいれてなみだながしても
Doroni mami irete namida nagashite mo
Sigo adelante con una flor de esperanza en mi corazón
ころろににしきのはなをもて
Kororo ni nishiki no hana wo mote
Así es, no hay otra opción más que seguir adelante
そうおさじんせいやるきゃないさ
Sôo sa jinsei yaru kya naisa

Aunque sea arrastrado por las olas del cambio de época
うつりゆくじだいのなみかぜにのまれても
Utsuri yuku jidai no nami kaze ni nomarete mo
Recibiendo el verano sin vacilar, saludando a los nuevos brotes
さわなつになげかつずにさいぜんつくしたちむかえ
Sawanatzu ni nage katzuni saizen tsukushitati mukae
Aunque el camino esté lleno de espinas y no sea familiar
ままにならないいばらみちなれど
Mamani naranai ibara miti naredo
Aun así, al caminar se abrirá un nuevo camino
それでもゆかればなるみち
Soredemo yukareba nararu miti
Así es, no hay otra opción más que seguir adelante
そうおさじんせいやるきゃないさ
Sôo sa jinsei yaru kya naisa
Así es, no hay otra opción más que seguir adelante
そうおさじんせいやるきゃないさ
Sôo sa jinsei yaru kya naisa