Iwai Zake

Sake de Celebración

Iwai Zake

1
1
1
En el río de la vida, fluyendo suavemente
うきよあらなみ よいしょとこえる
Ukiyo ara nami yoishoto koeru
Hoy estamos en la esquina de tu sol
きょうはおまえのはれのかどでだよ
Kiyou wa omae no hare no kadode dayo
Las flores de la vida que los padres nos dieron
おやがさかせたいのちのはなが
Oya ga sakaseta inochi no hana ga
Se alinean, grulla y tortuga juntas
ふたつならんだつるとかめ
Futatsu naranda Tsuru to Kame
Sonriendo, celebramos el sake
えがおうれしいいわいざけ
Egao ureshii iwai zake

2
2
2
El sake se desliza en los vasos de madera
ごぞうろっぷにたるざけしみる
Gozou roppu ni taru zake shimiru
Brindamos con canciones alegres y flores
ようてめでたいうたのはなむけさ
Youte medetai uta no hana mukesa
Siete veces caemos, ocho veces nos levantamos
ななつころんでやっつでおきろ
Nanatsu koronde yattsu de okiro
Mañana, dos personas en la tristeza
あすはくろうのふたりざか
Asu wa kurou no futari zaka
Brindan felices con sake
えんがうれしいいわいざけ
En'ga ureshii iwai zake

3
3
3
Flores y tormentas en la vida cotidiana
はなもあらしもじんせいこおろ
Hana mo arashi mo jinsei kooro
Somos jóvenes amantes que desafían al destino
あいがかじとるわかいふたりだよ
Aiga kaji toru wakai futaridayo
Aunque seamos pequeños como semillas al envejecer
ふけばとぶよなちいさなきでも
Fukeba tobuyona chiisana ki demo
Las ramas crecen fuertes y frondosas
えだはさかえるはもしげる
Eda wa sakaeru ha mo shigeru
En la esquina, celebramos el sake
かどでうれしいいわいざけ
Kadode ureshii iwai zake