Kokoro No Ito

Thread of the Heart

Kokoro No Ito

And the sun rises, the morning curtain opens
そして日が昇り朝の幕が開く
soshite hi ga nobori asa no maku ga aku
As if washing away the sadness from yesterday
昨日までの悲しみ洗い流すように
kinō made no kanashimi arainagasu yōni
Remember, you, that I am here
覚えてて あなた 私がここにいることを
oboetete anata watashi ga koko ni iru koto o
Don't forget, you, by the road you walked
忘れないで あなた 歩いた道のほとり
wasurenaide anata aruita michi no hotori
Tracing the thread of the heart
心の糸を辿りながら
kokoro no ito o tadori nagara
Wanting to pile up the days gone by
過ぎし日を重ねてみたい
sugi shi hi o kasanetemitai
Fumbling for the thread of the heart
心の糸を手探りながら
kokoro no ito o tesaguri nagara
Wanting to search for the continuation of the dream
夢の続き探していたい
yume no tsuzuki sagashiteitai

If only I could turn back time
時を巻き戻すことができたなら
toki o maki modosu koto ga dekita nara
I could have lived without showing any tears
涙なんか見せずに生きてこれたけれど
namida nanka misezu ni ikitekoreta keredo
The happiness of delaying the ordinary days
ありふれた日々を遅れることの幸せを
arifureta hibi o okureru koto no shiawase o
Closing my eyelids, I think to myself now alone
まぶた閉じて一人今さらながら思う
mabuta tojite hitori imasara nagara omou
Don't unravel the thread of the heart
心の糸を解かないで
kokoro no ito o hodokanaide
I can't leave this town behind
この街を捨てて行けない
kono machi o sutete yukenai
Reconnecting the thread of the heart
心の糸を結び直して
kokoro no ito o musubinaoshite
I will walk without looking down
うつむかずに歩いて行くわ
utsumukazu ni aruiteyuku wa

Don't unravel the thread of the heart
心の糸を解かないで
kokoro no ito o hodokanaide
I can't leave this town behind
この街を捨てて行けない
kono machi o sutete yukenai
Reconnecting the thread of the heart
心の糸を結び直して
kokoro no ito o musubinaoshite
I will walk without looking down
うつむかずに歩いて行くわ
utsumukazu ni aruiteyuku wa