Yozakura Oshichi

Yozakura Oshichi

Die roten Blumenbänder sind physisch gerissen
赤い花緒が物理的に切れた
akai hanao ga butsurito kireta
Die Hände, die vorbeigehen, kümmern sich nicht
過ぎてくれる手あらやしない
sugete kureru te aryashinai
Ich trete in den verlassenen Graben
置いてけ堀を蹴飛ばして
oiteke hori wo ketobashite
Das Blut sickert aus meinen laufenden Fingern
駆け出す指に血が滲む
kakedasu yubi ni chi ga nijimu

Kirschblüten, Kirschblüten
さくらさくら
sakura sakura
Egal wie lange ich warte, die Person kommt nicht
いつまで待っても来ぬ人と
itsumade mattemo konu hito to
Die Toten und die Lebenden sind dasselbe
死んだ人とは同じこと
shinda hito to wa onaji koto
Kirschblüten, Kirschblüten, Blütenregen
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
Weißer als die Haut, die verbrannt und verbrannt wurde
燃えて燃やした肌より白い花
moete moyashita hada yori shiroi hana
Ich bin die Nachtkirschblüte Oshichi
浴びて私は夜桜お七
abite watashi wa yozakura oshichi
Kirschblüten, Kirschblüten, im März-Himmel
さくらさくら 弥生の空に
sakura sakura yayoi no sora ni
Kirschblüten, Kirschblüten, Blütenregen
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki

Ich trage Lippenstift und halte ein Taschentuch
口紅をつけてティッシュをくわえたら
kuchibeni wo tsukete tisshu wo kuwaetara
Eine Träne fällt, noch eine Träne
涙がポロリもひとつポロリ
namida ga porori mo hitotsu porori

Die heißen Lippen haben mich berührt
熱い唇押し当ててきた
atsui kuchibiru oshiatete kita
Die Person von damals ist nicht mehr hier
あの日のあんたもういない
ano hi no anta mou inai
Es war keine große Liebe
対した恋じゃなかったと
taishita koi ja nakatta to
Der Wind weht über meine gesenkten Schultern
すくめる肩に風が吹く
sukumeru kata ni kaze ga fuku

Kirschblüten, Kirschblüten
さくらさくら
sakura sakura
Egal wie lange ich warte, die Person kommt nicht
いつまで待っても来ぬ人と
itsumade mattemo konu hito to
Die Toten und die Lebenden sind dasselbe
死んだ人とは同じこと
shinda hito to wa onaji koto
Kirschblüten, Kirschblüten, Blütenregen
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
Die Spuren eines Traums von zwanzig Jahren, umarmt und umarmt
抱いて抱かれた二十歳の夢の跡
daite dakareta hatachi no yume no ato
Im nebligen Mondschein, die Nachtkirschblüte Oshichi
朧月夜の夜桜お七
oborozukiyo no yozakura oshichi
Kirschblüten, Kirschblüten, so weit das Auge reicht
さくらさくら 見渡ず限り
sakura sakura miwatazu kagiri
Kirschblüten, Kirschblüten, Blütenregen
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
Kirschblüten, Kirschblüten, auf Wiedersehen, du
さくらさくら さよならあんた
sakura sakura sayonara anta
Kirschblüten, Kirschblüten, Blütenregen
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki