Yozakura Oshichi

Yozakura Oshichi

Yozakura Oshichi

The red cord physically snapped
赤い花緒が物理的に切れた
akai hanao ga butsurito kireta
The hands that won't come back
過ぎてくれる手あらやしない
sugete kureru te aryashinai
Kicking aside the ditch I was left in
置いてけ堀を蹴飛ばして
oiteke hori wo ketobashite
Blood oozes from my running fingers
駆け出す指に血が滲む
kakedasu yubi ni chi ga nijimu

Cherry blossoms, cherry blossoms
さくらさくら
sakura sakura
Waiting forever for someone who won't come
いつまで待っても来ぬ人と
itsumade mattemo konu hito to
The same as the dead
死んだ人とは同じこと
shinda hito to wa onaji koto
Cherry blossoms, cherry blossom storm
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
Whiter flowers than the burning skin
燃えて燃やした肌より白い花
moete moyashita hada yori shiroi hana
I bathe in the night cherry blossoms, Oshichi
浴びて私は夜桜お七
abite watashi wa yozakura oshichi
Cherry blossoms in the March sky
さくらさくら 弥生の空に
sakura sakura yayoi no sora ni
Cherry blossoms, cherry blossom storm
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki

Putting on lipstick, biting a tissue
口紅をつけてティッシュをくわえたら
kuchibeni wo tsukete tisshu wo kuwaetara
Tears fall, one by one
涙がポロリもひとつポロリ
namida ga porori mo hitotsu porori

Pressing hot lips against me
熱い唇押し当ててきた
atsui kuchibiru oshiatete kita
You from that day are no longer here
あの日のあんたもういない
ano hi no anta mou inai
It wasn't much of a love
対した恋じゃなかったと
taishita koi ja nakatta to
The wind blows on my hunched shoulders
すくめる肩に風が吹く
sukumeru kata ni kaze ga fuku

Cherry blossoms, cherry blossoms
さくらさくら
sakura sakura
Waiting forever for someone who won't come
いつまで待っても来ぬ人と
itsumade mattemo konu hito to
The same as the dead
死んだ人とは同じこと
shinda hito to wa onaji koto
Cherry blossoms, cherry blossom storm
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
The traces of a dream embraced at twenty
抱いて抱かれた二十歳の夢の跡
daite dakareta hatachi no yume no ato
Oshichi of the hazy moonlit night
朧月夜の夜桜お七
oborozukiyo no yozakura oshichi
Cherry blossoms as far as the eye can see
さくらさくら 見渡ず限り
sakura sakura miwatazu kagiri
Cherry blossoms, cherry blossom storm
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki
Cherry blossoms, goodbye my love
さくらさくら さよならあんた
sakura sakura sayonara anta
Cherry blossoms, cherry blossom storm
さくらさくら 花吹雪
sakura sakura hana fubuki